Traduction de «daarom tegoeden wilt bevriezen » (Néerlandais → Allemand) :

Als u daarom tegoeden wilt bevriezen, bevries dan niet eenvoudigweg de tegoeden van de vrienden van de heer Mubarak, maar die van de heer Mubarak zelf en zijn familie, zoals u hebt gedaan met de heer Ben Ali, toen u niet alleen de tegoeden van zijn entourage hebt bevroren.
Wenn sie also Gelder einfrieren möchten, frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden, sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein, wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren.

Daarom vragen wij de Raad in deze ontwerpresolutie om de bestaande sancties niet alleen met een jaar te verlengen, maar deze ook uit te breiden met het visumverbod van de EU en het bevriezen van tegoeden binnen de EU van een aantal hooggeplaatste ambtenaars van de Oezbeekse regering.
Deshalb rufen wir in diesem Entschließungsantrag den Rat dazu auf, nicht nur die vorhandenen Sanktionen um ein weiteres Jahr zu verlängern, sondern die Sanktionen auch dahingehend auszuweiten, dass EU-Visaverbote einbezogen werden und das Vermögen einiger hoher Beamter der usbekischen Regierung, das diese in der EU haben, eingefroren wird.

Een dient daarom een waaier van verschillende maatregelen te worden ingevoerd die afgestemd zijn op het niveau van de inbreuken op de mensenrechten. Daarbij kan het gaan om maatregelen als politieke dialoog, demarches, openbare verklaringen, herschikking van middelen, wapen- of handelsembargo's, opschorting van overeenkomsten, stopzetting van de samenwerkings- en ontwikkelingsprogramma's, het bevriezen van projectmiddelen/begrotingssteun, een verbod op de afgifte van visa en het bevriezen van tegoeden.
Eine Entsprechungstabelle von Maßnahmen sollte , das Maß von Menschenrechtsverletzungen als Grundlage haben und könnte Maßnahmen umfassen, wie politischen Dialog, Demarchen, öffentliche Stellungnahmen, Mittelumstellungen, Waffen- oder andere Handelsembargos, Aussetzung von Abkommen, Einstellung von Kooperations- und Entwicklungsprogrammen, Einfrieren von Finanzierungen/Haushaltsbeihilfen, Visasperren und das Einfrieren von Guthaben.