Vertaling van "daarom terecht dat hij hier vanavond " (Nederlands → Duits) :

Het is daarom terecht dat hij hier vanavond is gekomen om dit probleem met ons te bespreken, en we verwelkomen wat hij heeft gezegd, alsook de plannen die hij maakt.
Deshalb ist es richtig, dass er heute Abend hierher gekommen ist, um dieses Problem mit uns zu diskutieren, und wir begrüßen seine Ausführungen und die genannten Pläne.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris Dalli betreurt het dat hij hier vanavond niet aanwezig kan zijn om deze kwestie zelf te bespreken en vraagt u hem te willen excuseren.
– (FR) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar Dalli kann leider heute Abend nicht teilnehmen, um sich persönlich über das Thema zu äußern, und entschuldigt sich.

Mijn collega, de heer McCreevy, betreurt het dat hij hier vanavond niet kan zijn, maar ik verzeker u dat hij geïnformeerd zal worden over de resultaten en de inhoud van het debat dat we vanavond voeren.
Mein Kollege, Herr McCreevy, bedauert, am heutigen Abend nicht hier sein zu können, doch ich kann Ihnen versichern, dass er über die Ergebnisse und den Inhalt der heutigen Aussprache informiert wird.

De Raad heeft mij meegedeeld — en die boodschap breng ik aan u over – dat hij hier vanavond na 19.00 uur niet aanwezig zal kunnen zijn. Deze kwestie is onderwerp van gesprek geweest in de Conferentie van voorzitters en de Raad laat nogmaals weten dat hij hier vanavond na 19.00 uur niet langer aanwezig zal kunnen zijn.
Der Rat hat mir mitgeteilt – und ich gebe diese Information an Sie weiter –, dass er nach 19.00 Uhr nicht mehr anwesend sein kann. Diese Frage wurde in der Konferenz der Präsidenten diskutiert, und der Rat hat bestätigt, dass seine Anwesenheit nach 19.00 Uhr nicht möglich ist.

Hij vindt het terecht dat deze thema's steeds belangrijker worden voor het imago van de landbouw en vooral dan voor de indruk die consumenten hebben van de kwaliteit van voedselprodukten. Daarom moeten ze ook positief en opbouwend aangepakt worden door zowel landbouwers als beleidsmensen.
Diese Fragen haben zu recht einen immer stärkeren Einfluß auf das Image der Landwirtschaft und vor allem auch auf den Eindruck der Konsumenten über die Qualität von Lebensmittel und muß daher sowohl von Landwirten wie auch Endscheidungsträger gleichermaßen in einer positiven und konstruktiven Art behandelt werden.

Ook constateert hij dat het hier gaat om een afwijkingsregeling en dat deze daarom slechts een beperkte geldigheidsduur kan hebben, die uiterlijk afloopt op 31.12.2003.
Er stellt außerdem fest, daß es sich um eine Ausnahmeregelung handelt, die naturgemäß nur von begrenzter Dauer sein und nicht über den 31. Dezember 2003 hinausgehen kann.