Vertaling van "daarom verklaar ik " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom verklaar ik ten overstaan van dit Parlement luid en duidelijk dat Europa zijn problemen niet voor zich uit mag schuiven".
Die Probleme Europas können nicht auf die lange Bank geschoben werden".

Daarom verklaar ik vóór te hebben gestemd.
Pertanto, manifesto il mio voto favorevole.

Daarom verklaar ik dat ik bij alle voorstellen die vandaag in stemming zijn gebracht vóór heb gestemd.
Ich erkläre daher, dass ich für alle Punkte gestimmt habe, über die in der gegenwärtigen Sitzung abgestimmt wurde.

Daarom verklaar ik nu het Liverpool-proces voor geopend!
Deswegen rufe ich heute den Liverpool-Prozess aus!

Daarom verklaar ik namens de Sociaal-democratische Fractie dat wij deze motie niet zullen steunen.
Deshalb erkläre ich im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion, dass wir diesem Antrag nicht zustimmen.

Daarom verklaar ik u, hier in dit Parlement, plechtig het volgende: de Commissie heeft nota genomen van de mogelijke studieonderwerpen met betrekking tot talen, zoals vervat in de door het Parlement voorgestelde amendementen betreffende het Europees jaar 2001 van de talen.
Deshalb gehe ich vor Ihnen, vor dem Parlament, folgende feierliche Verpflichtung ein: die Kommission hat die in den Änderungsanträgen des Parlaments bei der Erörterung des Vorschlages betreffend das Europäische Jahr der Sprachen 2001 genannten Themen für mögliche Studien zur Kenntnis genommen.