Traduction de «daarom vindt mijn » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom vindt mijn fractie dat het geen business as usual kan zijn voor de volgende generatie Lissaboninstrumenten.
Daher ist meine Fraktion nicht der Ansicht, dass die nächste Generation der Instrumente für die Lissabon-Strategie lediglich „business as usual” bedeutet.

Daarom vindt mijn fractie het niet juist dat deze verreikende burgerrechten worden misbruikt wanneer men in beroep gaat om projecten doelbewust te vertragen of om een platform te bieden voor fondsenwervingscampagnes van niet-gouvernementele organisaties.
Deshalb hält es meine Fraktion nicht für richtig, wenn diese weit reichenden Rechte von Bürgern missbraucht werden, indem Anträge mit dem Ziel gestellt werden, Projekte bewusst zu verschleppen, oder um ein Forum für Geldbeschaffungskampagnen von NRO zu schaffen.

Daarom vindt mijn fractie dat de Verenigde Naties naar Irak moeten terugkeren, zodra de veiligheidssituatie het toelaat.
Aus diesem Grund befürwortet meine Fraktion eine Rückkehr der Vereinten Nationen in den Irak, sobald die Sicherheitslage es gestattet.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten vindt het een goede zaak dat de Europese Raad een akkoord heeft bereikt, en daarom zal mijn fractie vanochtend zijn steun geven aan de resolutie waarover we over enkele minuten gaan stemmen en waarin wordt geadviseerd om, in overeenstemming met artikel 48 van het Verdrag, de Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen.
– (ES) Herr Präsident! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten ist erfreut, dass der Europäische Rat eine Einigung gefunden hat, und deshalb wird meine Fraktion in einigen Minuten für die Entschließung stimmen, so dass die Regierungskonferenz gemäß Artikel 48 zusammentreten kann.

En daarom vindt een deel van mijn fractie dat het gerechtvaardigd is de druk op de ketel te houden tot op het allerlaatste moment, tot 1 januari 2008, om te garanderen dat alle landen voldoen aan die criteria.
In meiner Fraktion halten es daher manche für gerechtfertigt, bis zuletzt, bis zum 1. Januar 2008, Druck auszuüben, um sicherzustellen, dass alle Länder diese Kriterien erfüllen.