Traduction de «daarom wens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
Field Programmable Gate Array

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom wens ik u allen hier een paar zeer stimulerende dagen toe.
Deshalb wünsche ich Ihnen allen ein paar sehr anregende Tage hier.

Er is geen reden waarom burgers (als zij dat willen) geen vrije toegang tot statistische gegevens zouden mogen krijgen. Daarom wens ik dat Eurostat ervoor zorgt dat zijn gegevens niet alleen vrij toegankelijk, maar ook gebruiksvriendelijk zijn.
Es gibt keinen Grund, weshalb Bürger keinen freien Zugang zu statistischen Daten haben sollten (wenn sie es wünschen), und der Berichterstatter würde es begrüßen, wenn Eurostat Maßnahmen dafür ergreifen würde, dass die Daten öffentlich verfügbar und zugänglich sind und dass sie insbesondere nutzerfreundlich gestaltet werden.

Daarom wens ik hier duidelijk te maken dat namaak van geneesmiddelen niet zomaar namaak is. Het is een vorm van namaak die het vertrouwen in onze gezondheidsstelsels volledig ondermijnt.
Daher möchte ich sehr deutlich machen, dass es sich bei Medikamentenfälschung nicht nur um irgendeine Art von Fälschung handelt, da dies eine Form der Fälschung ist, die das Vertrauen in unsere Gesundheitssysteme vollständig untergräbt.

Daarom wens ik dat de moeilijke onderhandelingen tussen nu en morgen zeer succesvol zullen zijn.
Deshalb hoffe ich, dass die heute und morgen anstehenden schwierigen Verhandlungen sehr erfolgreich verlaufen werden.

En daarom wens ik ook de Commissie, als een uitzondering bij deze feestelijke aangelegenheid, alle goeds voor deze bijzondere verjaardag.
Und deshalb sage ich ausnahmsweise heute auch einmal in diesem etwas feierlichen Rahmen der Kommission gute Wünsche zu diesem besonderen Geburtstag.

Dat is een enorm privilege zowel voor Slovenië als voor Europa, daarom wens ik u voor dit voorzitterschap heel veel succes toe.
Das ist eine große Ehre für Slowenien und für Europa, und ich wünsche Ihnen großen Erfolg beim Ratsvorsitz.

Daarom dringt de Europese Unie er bij de Pakistaanse autoriteiten en alle politieke krachten van het land op aan om alles in het werk te stellen opdat de komende verkiezingen worden voorbereid en plaatsvinden in een klimaat waarin de wens van de kiezers vrij tot uitdrukking kan komen.
Die Europäische Union fordert die pakistanische Regierung und alle politischen Kräfte in Pakistan deshalb nachdrücklich auf, sich mit allen Kräften dafür einzusetzen, dass die anstehenden Wahlen in einem Klima vorbereitet und durchgeführt werden, das der freien Meinungsäußerung der wählenden Bürger förderlich ist.

Daarom wens ik dat de herziening halverwege de looptijd van de programma's voor regionale ontwikkeling 2000-2006 te baat zou worden genomen om meer middelen uit de Europese Structuurfondsen toe te kennen voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.
Aus diesem Grund möchte ich, dass die Halbzeitüberprüfung der Regionalentwicklungsprogramme die Gelegenheit gibt, die europäischen Strukturfonds stärker zugunsten der Informationsgesellschaft einzusetzen.

In een toelichting op deze beslissingen verklaarde Margot Wallström, lid van de Commissie bevoegd voor milieu: "De Commissie dient tegemoet te komen aan de bij een groot deel van de bevolking levende wens om de waterkwaliteit strikt te beschermen. Zij moet er daarom op toezien dat de lidstaten alle in de EU vigerende voorschriften die daartoe zijn vastgesteld, naleven.
Zu den Beschlüssen erklärte die Umweltkommissarin Margot Wallström: "Die Europäische Kommission muss dem besonderen Anliegen vieler Bürger an einem weitreichenden Wasserschutz Rechnung tragen und dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten die einschlägigen EU-Richtlinien und -Übereinkünfte beachten.

Wat het verslag van de Groep van onafhankelijke deskundigen voor de vereenvoudiging in wetgeving en administratie (Groep Molitor) betreft, herinnerde de heer MONTI eraan dat de Commissie, ingaande op de wens van de Europese Raad van Cannes, een lijst van concrete vereenvoudigingsvoorstellen zal indienen, maar dat zij daarom nog niet achter de gehele analyse van de Groep staat.
Im Zusammenhang mit dem Bericht der Gruppe unabhängiger Sachverständiger für Rechts- und Verwaltungsvereinfachung (Molitor-Gruppe) erinnerte Herr Monti daran, daß die Kommission entsprechend dem vom Europäischen Rat in Cannes geäußerten Wunsch eine Liste konkreter Vereinfachungsvorschläge unterbreiten wird, daß sie sich jedoch der von der Gruppe vorgenommenen Analyse nicht in allen Punkten anschließt.