Traduction de «daarom wil ik onze collega feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag-Podimata baant de weg voor constructieve oplossingen, en daarom wil ik onze collega feliciteren met de ideeën die ze aandraagt.
Der Podimata-Bericht ebnet den Weg für konstruktive Lösungen, weshalb ich unserer Kollegin zu den Ideen, die sie vorgelegt hat, gratulieren möchte.

Daarom vraag ik onze collega’s om dit voorstel te steunen.
Daher lade ich unsere Kollegen ein, diesen Vorschlag zu unterstützen.

Onze belangrijkste eis is op dit moment toch alleen maar dat de Volksrepubliek China met haar regering de gesprekken met de Dalai Lama als leider van een groot deel van de Tibetaanse bevolking hervat, en daarom begrijp ik onze collega Ford niet, maar hij heeft altijd al meer aan de kant van de Chinese regering gestaan.
Unser Hauptanliegen heute ist doch nur die Forderung – und deshalb verstehe ich den Kollegen Ford nicht, aber der stand immer schon eher auf der Seite der chinesischen Regierung –, dass die Volksrepublik China mit ihrer Regierung die Gespräche mit dem Dalai Lama als dem Führer eines großen Teils der tibetischen Bevölkerung wieder aufnimmt.

Daarom moeten we onze rapporteur feliciteren.
Aus diesem Grunde sollten wir der Berichterstatterin unsere Anerkennung aussprechen.

Dat is concreet wat er op het spel staat en daarom is wat onze collega’s Barón Crespo en Brok ons voorstellen naar mijn idee aanvaardbaar, zolang de mensen niet voor de gek worden gehouden.
So sehen also die anstehenden Aufgaben in Wirklichkeit aus, und aus diesem Grunde ist das, was uns unsere Kollegen Enrique Barón Crespo und Elmar Brok vorschlagen, meines Erachtens annehmbar, solange man die Leute nicht für dumm verkaufen will.