Vertaling van "daarom worden geschrapt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geschrapte graad
gestrichener Dienstgrad

geschrapt bedrag
abgeschriebener Betrag

geschrapt stuk
entfallenes Teil | gestrichenes Teil

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 26, lid 1, onder a), moet daarom worden geschrapt.
Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a ist daher zu streichen.

Vermelding 42 in bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006, die twee toepassingen van SCCP’s beperkt die nu uit hoofde van Verordening (EG) nr. 850/2004 zijn verboden, is overbodig geworden en moet daarom worden geschrapt.
Der Eintrag 42 in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006, durch den zwei inzwischen nach der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 untersagte Verwendungen von SCCP beschränkt werden, ist überflüssig geworden und sollte daher gestrichen werden.

Na het schrappen van het epizoötisch ulceratief syndroom uit de lijst in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG zijn de overeenkomstige veterinairrechtelijke bepalingen voor India en Vietnam overbodig geworden en moeten deze landen daarom worden geschrapt uit de lijst van landen die ziektespecifieke diergezondheidsmaatregelen moeten toepassen bij voor de uitvoer naar de Unie bestemde waterdieren.
Nachdem das epizootische ulzerative Syndrom aus der Liste in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG gestrichen wurde, sind auch die entsprechenden für Indien und Vietnam geltenden Tiergesundheitsbestimmungen überflüssig geworden; daher sollten diese Länder aus der Liste der Länder gestrichen werden, die krankheitsspezifische Tiergesundheitsmaßnahmen für zur Ausfuhr in die EU bestimmte Wassertiere ergreifen müssen.

Deze overweging komt niet overeen met de standaardclausules inzake gedelegeerde handelingen en moet daarom worden geschrapt.
Dieser Erwägungsgrund ist nicht mit den Standardklauseln zu delegierten Rechtsakten vereinbar und ist daher zu streichen.

De afwijking van de periode van 30 dagen voor controle kan op tal van manieren worden geïnterpreteerd en moet daarom worden geschrapt.
Eine Abweichung von der 30-Tage-Frist für die Überprüfung bietet unendlich viel Auslegungsspielraum und sollte daher unterbleiben.

De datum die in de eerste zin wordt genoemd, is inmiddels achterhaald en moet daarom worden geschrapt.
Der im ersten Satz genannte Termin ist bereits verstrichen und sollte daher gestrichen werden.

Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 moet daarom worden geschrapt en sectie X van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 sollte demnach gestrichen und Anhang III Abschnitt X der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entsprechend geändert werden.

De term "op het passende niveau" is overbodig en moet daarom worden geschrapt.
Die Worte „auf geeigneter Ebene“ sind überflüssig und daher zu streichen.

Verwijzingen naar oligosachariden moeten daarom worden geschrapt.
Hinweise auf Oligosaccharide sollten daher gestrichen werden.

(11) De overgangsbepalingen in artikel 5 zijn niet langer van toepassing en moeten daarom worden geschrapt.
(11) Die Übergangsbestimmungen gelten nicht mehr und sollten daher gestrichen werden.