Vertaling van "daarom wordt aanbevolen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanbevolen gebruikshoeveelheid
empfohlene Gebrauchsmenge

aanbevolen voorschrift (R)
empfehlende Vorschrift (E)

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

luchtvaartnormen en aanbevolen praktijken
Luftverkehrsnormen und empfohlene Verfahren

aanbevolen snelheid | adviessnelheid
empfohlene Geschwindigkeit | Richtgeschwindigkeit

aanbevolen prijs van de producent | adviesprijs van de producent | richtprijs van de producent
Herstellerpreisempfehlung

aanbevolen praktijk
empfohlene Praktik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. merkt op dat in het verslag van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) over de „Shetlandbox” wordt gesteld dat het opheffen van de box zou kunnen leiden tot een toename in visserijinspanningen in dat gebied, en dat het WTECV daarom heeft aanbevolen dat de box wordt gehandhaafd;
25. stellt fest, dass in dem in Verbindung mit der Shetland-Box erarbeiteten Bericht des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) festgestellt wurde, dass eine Aufhebung der Shetland-Box zu einer stärkeren Fischfangtätigkeit in diesem Gebiet führen könnte, und dass der STECF dementsprechend empfahl, die Box beizubehalten;

26. merkt op dat in het verslag van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) over de "Shetlandbox" wordt gesteld dat het opheffen van de box zou kunnen leiden tot een toename in visserijinspanningen in dat gebied, en dat het WTECV daarom heeft aanbevolen dat de box wordt gehandhaafd;
26. stellt fest, dass in dem in Verbindung mit der Shetland-Box erarbeiteten Bericht des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) festgestellt wurde, dass eine Aufhebung der Shetland-Box zu einer stärkeren Fischfangtätigkeit in diesem Gebiet führen könnte, und dass der STECF dementsprechend empfahl, die Box beizubehalten;

Daarom wordt onder meer aanbevolen dat de lidstaten hun controles tegen het licht houden om ervoor te zorgen dat deze risicogebaseerd en doelgericht zijn.
Daher wird den Mitgliedstaaten im Jahresbericht u. a. empfohlen, ihre Kontrollen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie risikobasiert und gezielt erfolgen.

De Commissie verwacht echter dat het nominale saldo en de structurele verbetering in 2015 de door de Raad aanbevolen doelstellingen niet zullen halen. Daarom moeten in de begroting voor 2015 structurele aanpassingen worden opgenomen om te voldoen aan de aanbeveling van de Raad.
Da die Kommission zurzeit jedoch davon ausgeht, dass der Zielsaldo und die strukturelle Verbesserung 2015 unter den vom Rat empfohlenen Zielen liegen werden, muss der Haushalt 2014 strukturelle Anpassungsmaßnahmen umfassen, durch die der Empfehlung des Rates entsprochen wird.

Daarom wordt aanbevolen dat importeurs die merken dat hun producten niet in overeenstemming zijn met de wetgeving deze producten zo snel mogelijk terugroepen.
Es wird daher empfohlen, dass Importeure, die feststellen, dass ihre Produkte gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, diese so schnell wie möglich zurückrufen.

Daarom wordt aanbevolen het voorstel van de Commissie te aanvaarden en de TSE-verordening aan te passen aan de nieuwe OEI-code die door 168 lidstaten is aangenomen.
Daher wird empfohlen, den Vorschlag der Kommission anzunehmen und die TSE-Verordnung dem neuen OIE-Kodex anzupassen, der von 168 Mitgliedstaaten angenommen wurde.

Uiteraard houden de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2005-2008 rekening met de herziening van het Stabiliteits- en groeipact, die is gebaseerd op het voorjaarsakkoord van de Europese Raad. Daarom wordt aanbevolen om procyclisch begrotingsbeleid te vermijden en vast te houden aan de doelstellingen op middellange termijn voor begrotingsstabiliteit gedurende de gehele economische cyclus. Tevens wordt aanbevolen om rekening te houden met de verschillende schuldenniveaus en de verschillende groeipotentiëlen van de afzonderlijke landen bij de vaststelling van deze doelstellingen op middellange termijn.
Natürlich berücksichtigen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2005-2008 die Revision des Stabilitäts- und Wachstumspakts auf der Grundlage der Vereinbarung, die auf dem Europäischen Frühjahrsgipfel zustande gekommen ist, und in diesem Zusammenhang enthalten sie die Empfehlung, eine prozyklische Haushaltspolitik zu vermeiden und die mittelfristigen Ziele der Haushaltsstabilität während des Konjunkturzyklus aufrechtzuerhalten sowie das unterschiedliche Verschuldungsniveau und Wachstumspotenzial jedes Landes bei der Festlegung dieser spezifischen mittelfristigen Ziele zu berücksichtigen.

Daarom heeft zij de Belgische Orde van Architecten thans in een mededeling van punten van bezwaar te kennen gegeven dat de door de Orde aanbevolen schaal van minimumerelonen kan indruisen tegen de EU-mededingingsregels en dat een geldboete kan worden opgelegd.
Deshalb hat sie der Belgischen Architektenkammer eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelt; darin heißt es, dass die empfohlenen Mindesthonorare gegen die EU-Wettbewerbsregeln verstoßen könnten und möglicherweise eine Geldstrafe auferlegt wird.

Daarom wordt door de Commissie een geïntegreerde aanpak aanbevolen welke tot uiting komt in een programma met drie onderdelen:
Daher empfiehlt die Kommission einen integrierten Ansatz, der in einem dreigliedrigen Programm zum Ausdruck kommt:

De Commissie heeft daarom aanbevolen de steunbedragen zodanig aan te passen dat zij de in de Gemeenschap toegepaste steunniveaus niet overschrijden en de verschillen tussen de steun voor de diverse kwaliteitsklassen op een lijn te brengen met die in de Gemeenschap.
Die Kommission hat daher empfohlen, die Beträge so anzupassen, daß sie nicht über den für die Gemeinschaft geltenden Beträgen liegen, und die Staffelung der Beträge nach Qualitätsklassen an die für die Gemeinschaft geltende Staffelung anzupassen.