Traduction de «daarom zal de commissie een concept paper presenteren » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom zal de Commissie een concept paper presenteren, waarin wordt nagegaan hoe wij als Europese Commissie, samen met de Raad en het Parlement, kunnen bijdragen aan een versterkte samenhang van het externe optreden van de Unie.
Daher gedenkt die Kommission ein Konzeptpapier vorzulegen, in dem die Art und Weise untersucht werden soll, in der wir als Europäische Kommission zusammen mit Rat und Parlament zu einem geschlosseneren Auftreten der Union nach außen beitragen können.

Daarom heeft de Commissie besloten om in maart een pakket fiscale transparantiemaatregelen te presenteren.
In diesem Sinne kam das Kollegium der Kommissionsmitglieder überein, im März ein Paket zur Steuertransparenz vorzustellen.

Daarom heeft de Commissie vandaag in het kader van de digitale agenda en de Akte voor de interne markt , alsook in reactie op het verzoek van de Europese Raad om uiterlijk in 2012 een routekaart voor de voltooiing van de digitale eengemaakte markt te presenteren, haar goedkeuring gehecht aan een mededeling met 16 concrete initiatieven om tegen 2015 het aandeel van de elektronische handel in de detailhandelsverkopen (thans 3,4%) en dat van de interneteconomie in het Europese bbp (thans minder dan 3%) te verdubbelen.
Aus diesem Grund hat die Kommission heute im Rahmen der Digitalen Agenda und der Binnenmarktakte sowie als Reaktion auf die Aufforderung des Europäischen Rates, einen Fahrplan für die Vollendung des digitalen Binnenmarkts bis 2015 vorzulegen, eine Mitteilung mit 16 konkreten Maßnahmen angenommen, die den Anteil des elektronischen Handels am Einzelhandel (derzeit 3,4 %) sowie den Beitrag der Internetwirtschaft zum europäischen BIP (derzeit weniger als 3 %) bis zum Jahr 2015 verdoppeln sollen.

Daarom zal de Commissie volgend jaar ideeën presenteren over het verbeteren van de samenhang van de externe beleidsacties van de Europese Unie.
Deshalb wird die Kommission im nächsten Jahr Vorschläge zur besseren Abstimmung der außenpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union vorlegen.

24. is van mening dat de economische omgeving niet automatisch van invloed is op de groei op lange termijn en dat de ontwikkeling van instellingen die reageren op signalen van de markt bepaalt of de economie al dan niet haar structurele groeipotentieel verwezenlijkt; dringt er daarom bij de Commissie op aan werkelijk geactualiseerde geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2008-2010 te presenteren;
24. ist der Auffassung, dass das wirtschaftliche Umfeld das langfristige Wachstum nicht automatisch beeinflusst, und dass die marktorientierte Entwicklung der Institutionen entscheidend dafür ist, ob die Wirtschaft ihr strukturelles Wachstumspotential ausschöpfen kann oder nicht; fordert die Kommission daher nachdrücklich auf, echte aktualisierte Integrierte Leitlinien 2008-2010 vorzulegen;

Daarom heeft het Oostenrijkse voorzitterschap de Commissie gevraagd ideeën te presenteren om de reflectie door staats- en regeringsleiders te stimuleren.
Die österreichische Ratspräsidentschaft hat daher die Kommission gebeten, ihre Vorstellungen und Ideen vorzulegen, als Reflexionsgrundlage für die Staats- und Regierungschefs.

16. steunt de Commissie in haar doelstelling om het aandeel van de spoorwegen in het goederenvervoer in de landen van Midden- en Oost-Europa op een hoog niveau te handhaven; roept de Commissie op om in dit verband een solide concept te presenteren;
16. unterstützt die Kommission in ihrem Ziel, den Anteil der Eisenbahn am Güterverkehr in den MOEL auf hohem Niveau zu halten, fordert die Kommission diesbezüglich auf, ein tragfähiges Konzept vorzulegen;

De Europese Raad roept daarom op tot de spoedige aanneming van het programma dat de Commissie hierover binnenkort zal presenteren.
Der Europäische Rat ruft daher dazu auf, das diesbezügliche Programm, das die Kommission in Kürze vorlegen wird, zügig anzunehmen.

Een interne markt betekent bovenal een sterke sociale dimensie. Daarom presenteren we vandaag ook de sociale visie van de Commissie en een specifieke weg voorwaarts voor diensten van algemeen belang, ook in de sociale sector.
Ein Binnenmarkt für alle erfordert eine ausgeprägte soziale Dimension, weshalb wir heute auch die soziale Vision der Kommission und spezifische Maßnahmen für Fortschritte bei Dienstleistungen und sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorstellen.