Traduction de «daarom ziet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in de structuur ziet men een vergroving
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom ziet het voorzitterschap geen noodzaak voor een nader debat of voor terugverwijzing van de zaak naar de Commissie.
Aus diesem Grund hält der Ratsvorsitz eine weitere Debatte oder eine Zurückverweisung der Sache an die Prüfung im Ausschuss nicht für notwendig.

Daarom ziet uw rapporteur het voorstel van de Commissie om geneesmiddelenvervalsing te bestrijden als een noodzakelijke stap naar een oplossing voor deze steeds grotere bedreiging van de volksgezondheid en naar grotere patiëntveiligheid.
Die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie zur Bekämpfung gefälschter Arzneimittel ist folglich als eine notwendige Maßnahme zu begrüßen, mit der dieser zunehmenden Gefahr für die Gesundheit begegnet und die Sicherheit von Patienten gewährleistet wird.

Daarom ziet hij uit naar technische voorbereidingen voor een mogelijke schuldenverlichting voor Sudan onder auspiciën van de Wereldbank, zoals in overweging is gegeven tijdens de rondetafelbijeenkomst over Sudan die op 9 oktober 2010 in Washington is gehouden.
Daher begrüßt er die technischen Vorbereitungen für einen etwaigen Schulden­erlass für Sudan unter Aufsicht der Weltbank, wie in den Round-Table-Gesprächen auf hoher Ebene zu Sudan am 9. Oktober 2010 in Washington vorgeschlagen wurde.

Daarom ziet de Commissie het maritieme beleid, en met name de milieupijler ervan, de Richtlijn mariene strategie, als onmisbaar voor de implementatie van een ecosysteembenadering.
Deshalb betrachtet die Kommission die Meerespolitik und insbesondere ihren Umweltpfeiler, die Meeresstrategie-Richtlinie, als zentralen Aspekt für die Umsetzung eines Ökosystemansatzes.

Daarom ziet de Commissie de recente Vredesconferentie van Goma en het daaropvolgend staakt-het-vuren als positieve stappen naar de oplossing van het voortdurende conflict in de oostelijke Democratische Republiek Congo.
Aus diesem Grund begrüßt die Kommission die vor kurzem abgehaltene Friedenskonferenz von Goma sowie den darauf folgenden Waffenstillstand als positive Schritte zur Lösung des andauernden Konflikts im Osten der Demokratischen Republik Kongo.

Daarom ziet de rapporteur ervan af op dit punt amendementen in te dienen.
Auf die Einbringung von Änderungsvorschlägen zu diesem Punkt wird daher verzichtet.

10. Daarom ziet de Raad uit naar een spoedige voltooiing van alle nodige procedures opdat de overeenkomsten zo spoedig mogelijk in werking treden".
10. Der Rat sieht daher dem zügigen Abschluss aller nötigen Verfahren erwartungsvoll entgegen, damit gewährleistet ist, dass die Abkommen so bald wie möglich in Kraft treten".

Daarom ziet de Commissie geen gevaar dat door de transactie een collectieve machtspositie zou gaan ontstaan.
Deshalb sieht die Kommission auch nicht die Gefahr einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung aufgrund dieses Zusammenschlusses.

De gunstigere economische vooruitzichten brengen daarom geen fundamentele wijziging in de uitdaging waarvoor de Gemeenschap zich gesteld ziet, te weten : i) het bereiken en handhaven van een hoge groei van de werkgelegenheid om de werkloosheid substantieel terug te dringen en banen aan te bieden aan alle burgers die dat wensen; ii) te zorgen voor de mate van nominale convergentie die vereist is voor de overgang naar de Economische en Monetaire Unie.
Trotz der Verbesserung der Wirtschaftsaussichten ändern sich daher die Herausforderungen, vor denen die Gemeinschaft steht, nicht grundlegend: i) Erreichung und Wahrung hoher Beschäftigungszuwachsraten, um die Arbeitslosigkeit wesentlich zurückzuführen und allen Bürgern, die dies wünschen, einen Arbeitsplatz zu bieten; ii) Erreichung des für den Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion erforderlichen Grades an nominaler Konvergenz.

Het Franse Voorzitterschap ziet het daarom als zijn taak wat deze drie teksten betreft vooruitgang te boeken.
Der französische Vorsitz wird sich daher bemühen, diese drei Texte voranzubringen.