Vertaling van "daarop aansluitende ruimere debat " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, in december hebben we reeds een debat over de toestand in Pakistan gevoerd en daarop aansluitend een resolutie aangenomen.
– (ES) Frau Präsidentin! Nach der Debatte und der Entschließung, die wir im Dezember verabschiedet haben, sprechen wir jetzt hier im Parlament erneut über die Lage in Pakistan.

Na de conferentie en het daarop aansluitende ruimere debat binnen de EU zal de Commissie tegen 2003 verslag uitbrengen over haar daaruit voortvloeiende beleidsconclusies.
Sie beabsichtigt, nach der Konferenz und der anschließenden breiten Diskussion in der EU bis 2003 einen Bericht über ihre Schlussfolgerungen für die Politik in diesem Bereich vorzulegen.

Onze taak bij dit debat en de daarop aansluitende stemming bestaat erin een zodanige impuls te geven aan de ontwikkeling van het eCall-systeem dat het in 2009 in geheel Europa operationeel kan zijn.
In dieser Aussprache und der anschließenden Abstimmung ist es unsere Aufgabe, der Entwicklung und Einführung des eCall-Systems bis 2009 einen entscheidenden Impuls zu geben.

We hebben een lang en moeizaam debat moeten voeren dat uiteindelijk - nu drie jaar geleden - het punt bereikte waarop de Maltese bevolking via een referendum en met daarop aansluitende algemene verkiezingen op een duidelijke en soevereine wijze vóór lidmaatschap kon kiezen.
Wir führten eine lange und schwierige Debatte, die schließlich vor drei Jahren dazu führte, dass sich das maltesische Volk in einem Referendum und dann in den Parlamentswahlen eindeutig und souverän für den Beitritt aussprach.

Nu de interne markt goeddeels is verwezenlijkt, moeten nieuwe, daarop aansluitende beleidslijnen worden toegevoegd in het kader van de ruimere context van een groeistrategie.
Da der Binnenmarkt größtenteils vollendet ist, sollten nun die damit zusammenhängenden politischen Maßnahmen in den breiteren Kontext einer Wachstumsstrategie gestellt werden.

Nu de interne markt goeddeels is verwezenlijkt, moeten daarop aansluitende beleidslijnen worden toegevoegd in het kader van de ruimere context van een groeistrategie.
Da der Binnenmarkt größtenteils vollendet ist, sollten nun die damit zusammenhängenden politischen Maßnahmen in den breiteren Kontext einer Wachstumsstrategie gestellt werden.

– gezien de presentatie van dit programma door de Commissie op 18 november 2003 en het daarop aansluitende debat in aanwezigheid van de Raad,
– unter Hinweis auf die Vorstellung dieses Programms durch die Kommission am 18. November 2003 und die daran anschließende Debatte in Anwesenheit des Rates,