Traduction de «daarop genomen maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen
Schutz- oder Überwachungszone

de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Indien zich een situatie voordoet die dringend optreden vereist, wordt het Europees Parlement daarvan onverwijld in kennis gesteld, alsmede van alle verdere maatregelen en besluiten die in antwoord daarop genomen worden.
(2) Muss aufgrund bestimmter Umstände dringend gehandelt werden, so ist das Europäische Parlament unverzüglich über diese Umstände und auch über alle Folgemaßnahmen und die als Reaktion darauf gefassten Beschlüsse zu unterrichten.

De planning en de resultaten van de controles, en in vervolg daarop genomen maatregelen moeten permanent voor het publiek toegankelijk zijn.
Sowohl die Kontrollpläne als auch die Ergebnisse der Kontrollen und Folgemaßnahmen sollten öffentlich zugänglich gemacht werden.

Bevordering van de gelijkheid van de geslachten moet horizontaal op alle punten van de sociale agenda worden nagestreefd; in aanvulling daarop moet er een aantal specifieke maatregelen worden genomen om vrouwen toegang tot de besluitvorming te geven en om de rechten op het gebied van gelijkheid en van de combinatie van gezins- en beroepsleven te versterken.
Die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter muss übergreifend in der gesamten Sozialagenda umgesetzt und durch eine Reihe spezifischer Maßnahmen ergänzt werden, die sowohl den Zugang der Frauen zu Entscheidungsbefugnissen als auch eine Stärkung ihrer Rechte im Rahmen der Gleichstellung sowie die Verknüpfung von Familien- und Berufsleben betrifft.

12. verwelkomt niettemin het feit dat sinds maart 2010 op de Academie wekelijks vergaderingen over het financieel beheer worden gehouden om de uitvoering van de begroting en de controle daarop te verbeteren; merkt op dat de invoering van maatregelen ter verbetering staat gepland, in samenhang met het meerjarenactieplan van de Academie; erkent dat in 2010 maatregelen zijn genomen om het probleem aan te pakken; verzoekt de Academie om de kwijtingsautoriteit voortdurend van de verbeteringen en de genomen maatregelen op de hoogte te houden;
12. begrüßt allerdings die Tatsache, dass seit März 2010 wöchentlich Sitzungen der Finanzverwaltung in der Akademie abgehalten werden, um die Haushaltsausführung und -kontrolle zu verbessern; nimmt zur Kenntnis, dass im Rahmen des mehrjährigen Tätigkeitsplans der Akademie die Einführung weiterer Verbesserungen vorgesehen ist; nimmt die Maßnamen zur Kenntnis, die 2010 eingeleitet wurden, um das Problem in den Griff zu bekommen; fordert die Akademie auf, die Haushaltsbehörde regelmäßig über die vorgenommenen Verbesserungen und ergriffenen Maßnahmen zu informieren;

12. verwelkomt niettemin dat sinds maart 2010 op de Academie wekelijks vergaderingen over het financieel beheer worden gehouden om de uitvoering van de begroting en de controle daarop te verbeteren merkt op dat de invoering van maatregelen ter verbetering staat gepland, in samenhang met het meerjarenactieplan van de Academie; erkent dat in 2010 maatregelen zijn genomen om het probleem aan te pakken; verzoekt de Academie om de kwijtingsautoriteit voortdurend van de verbeteringen en de genomen maatregelen op de hoogte te houden;
12. begrüßt allerdings die Tatsache, dass seit März 2010 wöchentlich Sitzungen der Finanzverwaltung in der Akademie abgehalten werden, um die Haushaltsausführung und -kontrolle zu verbessern; nimmt zur Kenntnis, dass im Rahmen des mehrjährigen Tätigkeitsplans der Akademie die Einführung weiterer Verbesserungen vorgesehen ist; nimmt die Maßnamen zur Kenntnis, die 2010 eingeleitet wurden, um das Problem in den Griff zu bekommen; fordert die Akademie auf, die Haushaltsbehörde regelmäßig über die vorgenommenen Verbesserungen und ergriffenen Maßnahmen zu informieren;

De door de voorzitter genomen maatregelen worden tijdens de daarop volgende zitting ter bekrachtiging aan de voltallige vergadering voorgelegd.
Die vom Präsidenten ergriffenen Maßnahmen werden dem Ausschuss auf der nächsten Tagung zur Genehmigung unterbreitet.

Verwijzend naar mijn vraag E-5671/2010 over de inbreuken op de EU-wetgeving die gemaakt zijn in Kaap Kalakria en andere beschermde gebieden in Bulgarije die deel uitmaken van het Netwerk Natura 2000 en verwijzend naar het antwoord van de Commissie daarop van 30 september 2010, zou ik deze laatste willen vragen om informatie te verstrekken over de maatregelen die zij heeft genomen in verband met deze inbreuken.
Kann die Kommission bezüglich meiner Anfrage E-5671/2010 betreffend Verstöße gegen die EU-Rechtsvorschriften auf Kap Kaliakra und in anderen geschützten Gebieten des Netzes Natura 2000 in Bulgarien und ihrer Antwort vom 30. September 2010 Auskunft erteilen, welche Schritte sie im Zusammenhang mit diesen Verstößen unternommen hat oder zu unternehmen gedenkt?

26. dringt er bij de Raad op aan met Rusland de kwestie Wit-Rusland aan te kaarten, en erop te wijzen dat de democratisering van dit land zowel in het belang is van de EU als van de Russische Federatie en dat er met het oog daarop gemeenschappelijke maatregelen moeten worden genomen;
26. fordert den Rat auf, gegenüber Russland die Frage von Belarus aufzugreifen, und dabei herausarbeiten, dass die Demokratisierung dieses Landes im Interesse sowohl der EU als auch der Russischen Föderation liegt und deshalb gemeinsame Aktivitäten eingeleitet werden sollten;

3. Voordat enig besluit tot weigering van financiering wordt genomen, doet de Commissie schriftelijk mededeling van de resultaten van haar verificaties, en de betrokken lidstaat van zijn antwoorden daarop, waarna beide partijen pogen overeenstemming te bereiken over de te nemen maatregelen.
(3) Vor jeder Entscheidung über eine Ablehnung der Finanzierung werden die Ergebnisse der Überprüfungen der Kommission sowie die Antworten des betreffenden Mitgliedstaats jeweils schriftlich übermittelt; danach bemühen sich beide Parteien um eine Einigung über das weitere Vorgehen.

In artikel 61 van het VEG is met het oog daarop bepaald dat er maatregelen moeten worden genomen om het vrije verkeer van personen te waarborgen overeenkomstig artikel 14 van het VEG in samenhang met begeleidende maatregelen met betrekking tot controles aan de buitengrenzen, asiel en immigratie en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit.
Zu diesem Zweck sieht Artikel 61 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die Festlegung von Maßnahmen zur Gewährleistung des freien Personenverkehrs gemäß Artikel 14 EG-Vertrag in Verbindung mit Begleitmaßnahmen für die Kontrollen an den Außengrenzen, Asyl und Immigration sowie Maßnahmen zur Verbrechensprävention und -bekämpfung vor.