Vertaling van "daarop mogen wij een beetje trots " (Nederlands → Duits) :

Deze beginselen - en ook daarop mogen wij een beetje trots zijn - hebben zonder meer een voorbeeldfunctie voor de regionale samenwerking in andere delen van de wereld.
Diese Prinzipien – und auch darauf können wir ein wenig stolz sein – haben durchaus Vorbildcharakter für regionale Zusammenarbeit in anderen Teilen der Welt.

Ik denk dat beide instellingen best een beetje trots mogen zijn op onze gezamenlijke inzet om het systeem te laten werken, en in de afgelopen vijf jaar hebben we aan de hand van een heleboel voorbeelden kunnen zien dat het inderdaad werkt en zeer effectief werkt.
Ich denke, dass beide Institutionen ein wenig stolz auf unser gemeinschaftliches Engagement, für das Funktionieren des Systems zu sorgen, sein können und die letzten fünf Jahre haben anhand einer Vielzahl von Beispielen gezeigt, dass es funktioniert und dies äußerst effektiv.

Met het oog op het milieubeleid waren we in 2008 een van de eerste instellingen met het EMAS-certificaat - daarop mogen we trots zijn.
In Hinblick auf die Umweltpolitik haben wir 2008 als eine der ersten Institutionen eine EMAS-Zertifizierung erhalten – darauf können wir sehr stolz sein.

Ik vind dat die trots terecht is, maar – en daarmee richt ik me tot de Commissie – we mogen niet met de ene hand een beetje geven en met de andere hand heel veel nemen.
Ich glaube, wir sind zu Recht stolz darauf, aber – und das richte ich jetzt an die Kommission – wir dürfen nicht mit der einen Hand ein bisschen geben und mit der anderen sehr viel nehmen.

De Europese legers die in het recente verleden tegen Servië en Kosovo zijn opgetreden, mogen daarop zeker niet trots zijn.
Die europäischen Armeen, die vor kurzem gegen Serbien und das Kosovo vorgegangen sind, haben sich dabei wahrhaftig nicht mit Ruhm bekleckert.