Vertaling van "daarover discussiëren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
Gesundheits- und Sicherheitsthemen mit Dritten verhandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat verscheidene lidstaten soortgelijke toezichtprogramma's hebben of daarover discussiëren;
L. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten ähnliche Überwachungsprogramme haben oder solche Programme in Erwägung ziehen;

Geassisteerd door EESC-leden en deskundigen zullen die scholieren een dag lang over het thema "Jeugd in beweging" discussiëren en daarover een advies uitbrengen. Doel van het Europese initiatief van die naam is jongeren aan een baan te helpen.
Unterstützt von EWSA-Mitgliedern und Sachverständigen werden die Schüler eine Stellungnahme zu der EU-Initiative "Jugend in Bewegung", die jungen Menschen den Berufseinstieg erleichtern soll, erörtern und verabschieden.

We hebben voor het eind van 2008 een voorstel voor een regeling nodig en we moeten daarover discussiëren, en wel nu meteen, en niet pas over 20 jaar, wanneer we ook de laatste van de lidstaten hebben weten te overtuigen die in veel gevallen niet zo sterk met dit probleem te maken hebben als de centraal gelegen landen in de Europese Unie.
Wir brauchen einen Vorschlag für eine Regelung noch im Jahr 2008, wir brauchen die Diskussion darüber, und wir müssen diese Auseinandersetzung jetzt führen und nicht erst in 20 Jahren, wenn der Letzte noch überzeugt werden muss von Staaten, die oft von dem Problem nicht so betroffen sind, wie es die zentralen Staaten in der Europäischen Union sind.

En of dat nu Straatsburg is, Luxemburg of Brussel, laten we daarover discussiëren.
Ob dies nun Straßburg, Luxemburg oder Brüssel sein soll, darüber können wir ja zu gegebener Zeit beraten.

Dan kunnen we daarover discussiëren en een nieuwe Conventie kiezen, die de houding van de kiezers tegenover de toekomst van Europa vertegenwoordigt.
Wir werden dies diskutieren und einen neuen Konvent wählen können, der die Haltung der Wähler gegenüber der Zukunft Europas vertritt.

Er moet worden gezorgd voor een geregelde follow-up op politiek niveau: de Commissie neemt zich voor om voortaan jaarlijks een verslag zoals het onderhavige op te stellen en de Raad zou daarover in zijn eindejaarszitting kunnen discussiëren en er conclusies uit kunnen trekken voor het bijsturen van het gemeenschappelijke beleid.
Es muss ein Mechanismus für eine regelmäßige politische Kontrolle eingerichtet werden. So wird die Kommission denn auch jedes Jahr einen Bericht wie den hier vorgelegten ausarbeiten, den der Rat erörtern und zur Formulierung von Schlussfolgerungen zur Orientierung des gemeinsamen Vorgehens heranziehen könnte.