Traduction de «daarover gaat maar liefst veertig procent » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn maar twee posten voor ambtenaren die zich bezig houden met de controle op toepassing van het gemeenschapsrecht op het gebied van de milieubescherming, en daarover gaat maar liefst veertig procent van onze wetgeving.
Wie gut ist die Kommission selbst für ihre Zukunftsaufgaben gerüstet, die weniger die Rechtsetzung als die Kontrolle der Implementierung des Gemeinschaftsrechts betreffen. Ganze zwei Stellen gibt es für die Überwachung des Gemeinschaftsrechts im Umweltbereich, das immerhin 40 % unserer Gesetzgebung ausmacht.

– (PT) De Europese bijenteeltsector is sterk afhankelijk van de invoer. Maar liefst veertig procent van de honing die wij consumeren, wordt geïmporteerd.
– (PT) Die EU ist im Imkereisektor zu einem großen Teil von Einfuhren abhängig: 40 % des konsumierten Honigs werden importiert.

Er gaat veel mis bij de tenuitvoerlegging van de programma’s, vooral op financieel vlak. Maar liefst 12 procent van de betalingen vertoont gebreken.
Für bei der Umsetzung und Finanzierung von Programmen getätigte Ausgaben wird eine hohe Fehlerquote (12 %) festgestellt.

Het doet me deugd dat in een tijd waarin Europa op zijn zachtst gezegd niet erg veel enthousiasme oproept, de Belgische burgers vooroplopen als het om een stem voor het Grondwettelijk Verdrag gaat: maar liefst 80 procent is voor!
Und ich freue mich, dass die belgischen Bürger in diesen Zeiten der Euro-Zurückhaltung nach einer kürzlich durchgeführten Umfrage an der Spitze des Kampfes für das JA stehen. 80 % sind dafür!

Verder zijn er bijvoorbeeld statistieken die erop wijzen dat in mijn land, Slowakije, maar liefst 21 procent van de bevolking onder de armoedegrens leeft. Het gaat overwegend om mensen die in de minder ontwikkelde regio’s van het land wonen.
Um ein Beispiel zu nennen: Statistiken ist zu entnehmen, dass 21 % der Bürger meines Heimatlandes Slowakei unter der Armutsgrenze leben, zumeist in den weniger entwickelten Regionen des Landes.