Traduction de «daarover jaarlijks verslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1997)
Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1997)

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Regering brengt daarover jaarlijks verslag uit aan het Vlaams Parlement.
Die Flämische Regierung erstattet darüber jedes Jahr dem Flämisches Parlament Bericht.

– gezien de resolutie die het Europees Parlement op 20 januari heeft aangenomen over de situatie van christenen in de context van de vrijheid van godsdienst, waarin het de hoge vertegenwoordiger verzocht binnen het directoraat Mensenrechten van de Europese Dienst voor extern optreden een permanente capaciteit te creëren voor de monitoring van de situatie op het gebied van door regeringen of samenlevingen opgelegde beperkingen van de vrijheid van godsdienst en aanverwante rechten, en daarover jaarlijks verslag uit te brengen aan het Parlement,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. Januar 2011 zur Lage der Christen im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit, in der es die Hohe Vertreterin aufforderte, innerhalb der Direktion Menschenrechte des Europäischen Auswärtigen Dienstes eine ständige Kapazität aufzubauen, die überwachen soll, wie Regierungen und die Gesellschaft die Religionsfreiheit und damit in Zusammenhang stehende Rechte einschränken, und dem Parlament jährlich Bericht zu erstatten,

Overeenkomstig artikel 318 VWEU stelt de Commissie daarover jaarlijks een verslag op.
Gemäß Artikel 318 des Vertrags erstellt die Kommission dazu einen Jahresbericht.

De Commissie dient naar de mening van de rapporteur te worden belast met het toezicht op de voortgang van de harmonisering van de statistieken in de lidstaten en moet daarover jaarlijks verslag uitbrengen aan het Parlement.
Die Kommission sollte aus Sicht des Berichterstatters den Auftrag erhalten, den Fortgang der Harmonisierung der Statistiken in den Mitgliedstaaten zu kontrollieren und dem Europäischen Parlament jährlich Bericht darüber zu erstatten.

De Commissie zal de uitvoering van de nationale strategieën voor integratie van de Roma jaarlijks beoordelen en daarover verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad, alsmede in het kader van Europa 2020.
Die Kommission wird alljährlich die Umsetzung der nationalen Strategien zur Integration der Roma überprüfen und dem Europäischen Parlament und dem Rat sowie im Rahmen der Strategie Europa 2020 Bericht erstatten.

Aan alle informatie over de werkzaamheden van het bureau moet ruime bekendheid worden gegeven en met het oog hierop zijn dan ook amendementen ingediend, die ook de voorwaarde bevatten dat de uitvoerend directeur daarover jaarlijks verslag uitbrengt aan het Europees Parlement.
Schließlich sollte umfassend über die Tätigkeiten der Behörde informiert werden, und wir ha­ben entsprechende Änderungsanträge einschließlich der Forderung vorgeschlagen, dass der geschäftsführende Direktor dem Europäischen Parlament jährlich über die Tätigkeiten der Behörde Bericht erstattet.

4° onverminderd de bevoegdheden van de " CWAPE" , toezien op de toepassing van de bepalingen van dit besluit, de efficiëntie ervan evalueren ten aanzien van de doelstellingen m.b.t. de onafhankelijkheid en de onpartijdigheid van de plaatselijke transmissienetbeheerder en daarover jaarlijks verslag uitbrengen aan de " CWAPE" .
4° unbeschadet der Befugnisse der " CWAPE" , auf die Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Erlasses achten, deren Wirksamkeit im Hinblick auf die anstrebenswerte Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Betriebs des lokalen Übertragungsnetzes bewerten, und der " CWAPE" jedes Jahr darüber Bericht erstatten.

3. De lidstaten die artikel 5 en de bepalingen van de aantekening (NB) in bijlage III of bijlage VI, deel A toepassen, brengen daarover jaarlijks verslag uit aan de Commissie.
(3) Die Mitgliedstaaten, die Artikel 5 oder die Bestimmungen der Hinweise (NB) in Anhang III oder der Fußnoten in Anhang VI Abschnitt A anwenden, erstatten der Kommission hierüber jährlich Bericht.

1. De Commissie bestudeert jaarlijks de stand van uitvoering van dit programma en van de op de vier in artikel 3 genoemde specifieke actiegebieden uitgevoerde acties, en legt daarover een verslag voor aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's.
(1) Die Kommission prüft jährlich den Stand der Durchführung des vorliegenden Programms und der in den vier spezifischen Bereichen durchgeführten Maßnahmen und Leitaktionen gemäß Artikel 3 durchgeführt werden, und übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen einen entsprechenden Bericht.

Er moet worden gezorgd voor een geregelde follow-up op politiek niveau: de Commissie neemt zich voor om voortaan jaarlijks een verslag zoals het onderhavige op te stellen en de Raad zou daarover in zijn eindejaarszitting kunnen discussiëren en er conclusies uit kunnen trekken voor het bijsturen van het gemeenschappelijke beleid.
Es muss ein Mechanismus für eine regelmäßige politische Kontrolle eingerichtet werden. So wird die Kommission denn auch jedes Jahr einen Bericht wie den hier vorgelegten ausarbeiten, den der Rat erörtern und zur Formulierung von Schlussfolgerungen zur Orientierung des gemeinsamen Vorgehens heranziehen könnte.