Traduction de «daartoe een gemeenschappelijk platform oprichten » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie moet daartoe een gemeenschappelijk platform oprichten dat alle lidstaten omvat.
Des Weiteren sollte die Kommission eine gemeinsame Plattform schaffen, die alle Mitgliedstaaten zu diesem Zweck vereint.

De Commissie richt daartoe een gemeenschappelijk platform op dat alle lidstaten omvat'.
Die Kommission schafft eine gemeinsame Plattform, die zu diesem Zweck alle Mitgliedstaaten vereint.“

De AU en de EU moeten de dialoog stimuleren over bestuurskwesties van gemeenschappelijk belang zoals mensenrechten en het beheer van natuurlijke hulpbronnen. Daartoe moeten zij een bestuursforum oprichten bestaande uit niet-overheidsactoren, nationale parlementen, plaatselijke autoriteiten en regionale organisaties.
Die AU und die EU müssen einen verstärkten Dialog über Governance-Fragen von gemeinsamem Interesse, wie z. B. Menschenrechte und Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, pflegen und dazu ein Governance-Forum ins Leben rufen, an dem sich nichtstaatliche Akteure, nationale Parlamente, Kommunalbehörden und regionale Organisationen beteiligen.

4. beklemtoont dat de totstandbrenging van digitale platforms van essentieel belang is om na het verdwijnen van analoge technologie een gemeenschappelijk openbaar medialandschap te kunnen handhaven en roept de lidstaten op het verstrekken van draadloze digitale interactieve televisiediensten met gewaarborgde ontvangst van alle daartoe geëigende platforms te bevorderen;
4. unterstreicht die Tatsache, dass digitale Plattformen auch nach dem Übergang von der Analog- zur Digitaltechnologie eine wesentliche Rolle für die Erhaltung einer gemeinsamen öffentlichen Medienzone spielen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, auch die Bereitstellung drahtloser digitaler interaktiver Fernsehdienste zu fördern und ihren Empfang seitens aller Plattformeigentümer zu gewährleisten;

3. beklemtoont dat de totstandbrenging van digitale platforms van essentieel belang is om na het verdwijnen van analoge technologie een gemeenschappelijk openbaar medialandschap te kunnen handhaven en roept de lidstaten op het verstrekken van draadloze digitale interactieve televisiediensten met gewaarborgde ontvangst van alle daartoe geëigende platforms te bevorderen;
3. unterstreicht die Tatsache, dass digitale Plattformen auch nach dem Übergang von der Analog- zur Digitaltechnologie eine wesentliche Rolle für die Erhaltung einer gemeinsamen öffentlichen Medienzone spielen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, auch die Bereitstellung drahtloser digitaler interaktiver Fernsehdienste zu fördern und ihren Empfang seitens aller Plattformeigentümer zu gewährleisten;

Ik ben van mening dat een aantal door de heer Zappalà voorgestelde thema’s prematuur is, zoals hier in het Parlement reeds gezegd is, en ik zou willen pleiten voor het oprichten van een gemeenschappelijk platform voor ingenieurs.
Ich halte, wie auch schon in diesem Plenum geäußert, einige der von Herrn Zappalà vorgetragenen Aspekte für verfrüht, und ich würde darum bitten, dass eine gemeinsame Plattform für Ingenieure geschaffen wird.