Vertaling van "daartoe geenszins verplicht " (Nederlands → Duits) :

Zij respecteert geenszins het beginsel van Free, Prior and Informed Consent, dat wil zeggen van vrije, voorafgaande en geïnformeerde toestemming van de inheemse bevolking voor de door haar gefinancierde projecten. Evenmin internaliseert zij de kosten van de volledige levenscyclus van de projecten (Full Cycle Analysis), in de door haar gefinancierde projecten, ofschoon zij daartoe verplicht is.
Sie achtet in keiner Weise den Grundsatz der vorab und in Kenntnis der Sachlage gegebenen Zustimmung zu den zu finanzierenden Projekten durch die Menschen vor Ort und hat keine Analyse des vollständigen Lebenszyklus der von ihr finanzierten Projekte integriert, was sie jedoch tun sollte.

Bij wijze van compromis dient uw rapporteur een amendement in om duidelijk te maken dat zij kunnen deelnemen, indien zij dat wensen, maar zij daartoe geenszins verplicht zijn.
Als Kompromisslösung schlägt Ihre Berichterstatterin einen Änderungsantrag vor, in dem klargestellt wird, dass die Beitrittsländer teilnehmen können, wenn sie dies wünschen, dass sie jedoch nicht dazu verpflichtet sind.

De verplichting van terzake bevoegde instanties om dienstverrichters en afnemers te helpen betekent geenszins dat daartoe ook het geven van juridisch advies in individuele gevallen behoort.
Die Verpflichtung für die zuständigen Stellen, Erbringer und Empfänger zu unterstützen, umfasst keinesfalls die Rechtsberatung in Einzelfällen.