Traduction de «daartoe strekkend amendement » (Néerlandais → Allemand) :

AGRI wenst een advies over de vraag of artikel 191 VWEU aan de rechtsgrondslag van het voorstel zou moeten worden toegevoegd, naar aanleiding van een daartoe strekkend amendement (AM 35) dat in de AGRI-commissie was ingediend.
AGRI bat den Rechtsausschuss um eine Stellungnahme zur Angemessenheit der Hinzunahme von Artikel 191 AEUV zur Rechtsgrundlage des Vorschlags, da im AGRI ein entsprechender Änderungsantrag (AM 35) eingereicht wurde.

Bij schrijven van 9 januari 2014 heeft u de Commissie juridische zaken overeenkomstig artikel 37 van het Reglement om advies verzocht over de vraag of er goede gronden zijn om artikel 191 VWEU toe te voegen aan de rechtsgrondslag van het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen plaagorganismen bij planten, naar aanleiding van een daartoe strekkend amendement dat in de AGRI-commissie was ingediend.
mit Schreiben vom 9. Januar 2014 ersuchten Sie den Rechtsausschuss gemäß Artikel 37 der Geschäftsordnung um eine Stellungnahme zur Angemessenheit der Hinzunahme von Artikel 191 AEUV zur Rechtsgrundlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zum Schutz vor Pflanzenschädlingen, da ein entsprechender Änderungsantrag im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (AGRI) eingereicht wurde.

Mijn daartoe strekkende amendement is vandaag door een meerderheid ondersteund.
Mein gleichlautender Antrag hat heute eine Mehrheit gefunden.

Ik vind het jammer dat dit tot nu toe nog niet in ons compromis is opgenomen, terwijl er toch al een daartoe strekkend amendement is ingediend.
Ich bedaure, dass das bis heute nicht in unserem Kompromiss steht. Es gibt ja einen Änderungsantrag, der das hineinbringen will.

De rapporteur voor advies schat dat de extra financiering die Marco Polo met zich meebrengt, compatibel is met het uitgavenplafond van hoofdstuk 3 en stelt een daartoe strekkend amendement op de wetgevingsresolutie van het EP voor.
Der Verfasser ist der Ansicht, dass die zusätzlichen Mittel, die für Marco Polo vorgesehen werden müssen, mit der Ausgabenobergrenze von Rubrik 3 vereinbar sind, und schlägt einen Änderungsantrag zur legislativen Entschließung des EP in diesem Sinne vor.