Traduction de «daarvan doordrongen zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan
Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | PPR [Abbr.]

aristolochia spp. en daarvan afgeleide produkten
Aristolochia spp. und deren Zubereitungen

zoutafval en oplossingen daarvan
Verbrauchte Salze und ihre Loesungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat de Chinezen en niet-Chinezen daarvan doordrongen zijn of raken.
Mögen Chinesen und Nichtchinesen sich dies, jetzt bzw. künftig, zu Herzen nehmen.

Het visserijbeleid dat de EU in plaats daarvan zou moeten bepleiten, moet doordrongen zijn van een langetermijnvisie en toekomstgericht denken.
Stattdessen sollte die EU eine Fischereipolitik befürworten, die von langfristigem und nachhaltigem Denken geprägt ist.

Ik zou willen dat de leden van dit Parlement dit met eigen ogen konden zien, en dat ook de burgers van Europa daarvan doordrongen waren.
Ich möchte, dass die Abgeordneten dieses Parlaments dies anerkennen und dass auch die Bürger Europas darüber Bescheid wissen.

Onderzoekers vormen het startkapitaal van een kenniseconomie en de EU en haar lidstaten moeten daarvan doordrongen zijn.
Forscher sind das Startkapital einer wissensbasierten Wirtschaft, dessen sollten sich die EU und ihre Mitgliedstaaten bewusst sein.

De eersten die daarvan doordrongen zijn, zijn de Afrikaanse regeringen zelf. Zij hebben reeds in het programmadocument van het nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika beklemtoond dat oorlog en onderontwikkeling twee kanten zijn van dezelfde medaille, twee kanten die elkaar voortdurend voeden.
Als Erste waren sich dessen die afrikanischen Regierungen selbst bewusst, die bereits in dem programmatischen Dokument der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas erklärt haben, Krieg und Unterentwicklung seien zwei Aspekte desselben Problems und geben einander Nahrung.