Traduction de «daarvan in afrika » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]
Afrika [ afrikanische Länder | Länder Afrikas ]

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Südafrika [ Ciskei | die Republik Südafrika | Südafrikanische Republik | Transkei ]

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Zentralafrika [ Äquatorialafrika ]

Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan
Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | PPR [Abbr.]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika
Königliches Museum für Zentralafrika

beroepspersoneel der kaders in Afrika
Berufspersonal der Kader in Afrika

sub-Saharisch Afrika
Subsahara-Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wereldwijd zijn er tussen 6 000 en 7 000 talen; de meeste daarvan worden gesproken in Azië en Afrika.
Weltweit existieren zwischen 6000 und 7000 Sprachen, die meisten davon werden in Asien und Afrika gesprochen.

Bijzondere aandacht wordt besteed aan de doelstellingen en landen die de grootste achterstand hebben opgelopen (de meeste daarvan in Afrika) en de mensen die het meest kwetsbaar en gemarginaliseerd zijn.
Besonderes Augenmerk gilt den am stärksten in Rückstand geratenen Zielvorgaben und Ländern (größtenteils in Afrika ) sowie den bedürftigsten und am stärksten marginalisierten Menschen.

Maar gezien de economische crisis en de ernstige gevolgen daarvan voor Afrika onderstreept het CvdR het belang van het trilaterale partnerschap EU/Afrika/China.
Angesichts der Wirtschaftskrise und ihrer schwerwiegenden Folgen für Afrika betont der AdR jedoch die große Bedeutung der trilateralen Partnerschaft EU-Afrika-China.

Het tweede deel beschrijft de toepassing daarvan in Afrika en de ACS-landen.
Ein zweiter Teil beschreibt die Anwendung dieser Möglichkeiten in Afrika und den AKP-Ländern.

In Afrika is een soortgelijk initiatief opgestart: de resultaten daarvan zouden kunnen worden uitgewisseld tijdens de dialoog over democratische governance en mensenrechten in het kader van het strategisch partnerschap Afrika-EU.
Ein Austausch über die Ergebnisse einer ähnlichen Initiative, die derzeit in Afrika durchgeführt wird, könnte im Rahmen des Dialogs stattfinden, der für die Strategische Partnerschaft EU-Afrika in den Bereichen demokratische Governance und Menschenrechte vorgesehen ist.

Van de voorlopige toepassing wordt kennis gegeven aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie en de minister van Handel en Industrie van de Republiek Zuid-Afrika, of de opvolger daarvan.
Die Notifikationen der vorläufigen Anwendung sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union und dem Minister für Handel und Industrie der Republik Südafrika oder dessen Nachfolger zu übersenden.

Het EU-waterinitiatief was aanvankelijk gericht op Afrika. Voor de uitvoering daarvan is in Johannesburg een strategisch EU-Afrika-partnerschap voor water en sanitaire voorzieningen ondertekend.
Schwerpunkt der EU-Wasserinitiative war zunächst Afrika. Zu diesem Zweck wurde in Johannesburg eine Vereinbarung über eine strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU im Bereich Wasser und Abwasser unterzeichnet.

Hij verklaarde dat bijstand van de EU nog op een hoog niveau moest worden gehouden en dat de bijzonderheden daarvan geleidelijk moesten worden aangepast om in te spelen op de zich ontwikkelende behoeften en prioriteiten van Zuid-Afrika, op basis van een voortdurende dialoog met de regering.
Er sagte, die Hilfe der EU müsse auf einem erheblichen Stand gehalten und ihre Modalitäten müßten schrittweise angepaßt werden, um auf der Grundlage eines ständigen Dialogs mit der Regierung auf die sich entwickelnden Erfordernisse und Prioritäten zu reagieren.

95. Wij nemen met grote bezorgdheid kennis van de steeds grotere bedreiging die uitgaat van HIV/AIDS, waaraan momenteel meer dan 36 miljoen mensen wereldwijd lijden. De grote meerderheid daarvan woont in Afrika en behoort tot de armste lagen van de bevolking.
95. Mit großer Sorge betrachten wir auch die wachsende Gefährdung durch die HIV-/AIDS-Krankheit, von der inzwischen weltweit mehr als 36 Millionen Menschen infiziert sind, der größte Teil davon in Afrika unter den ärmsten Bevölkerungsgruppen.

117. ons in te zetten voor de instandhouding van het rijke bezit van Afrika aan biologische diversiteit, dat voor de hele wereld van waarde is, en het duurzame gebruik daarvan ten behoeve van de plaatselijke bevolking te bevorderen;
117. uns zu verpflichten, das reiche Erbe Afrikas im Bereich der biologischen Vielfalt, das für die ganze Welt ein hohes Gut ist, zu erhalten und seine nachhaltige Nutzung zugunsten der lokalen Bevölkerung zu fördern.