Traduction de «daarvoor aangestelde personeel » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 63, eerste lid, van het WBTW verleent de belastingadministratie de bevoegdheid om ter plaatste alle boeken en stukken te onderzoeken die zich aldaar bevinden, om de betrouwbaarheid na te gaan van de geïnformatiseerde inlichtingen, gegevens en bewerkingen en om de aard en de belangrijkheid vast te stellen van de aldaar uitgeoefende werkzaamheid en van het daarvoor aangestelde personeel, alsook van de aldaar aanwezige koopwaren en goederen, met inbegrip van de productie- en vervoermiddelen.
Durch Artikel 63 Absatz 1 des MwStGB wird der Steuerverwaltung die Befugnis erteilt, vor Ort alle dort befindlichen Bücher und Dokumente zu prüfen, die Zuverlässigkeit der computergestützten Informationen, Daten und Verarbeitungen zu prüfen und Art und Umfang der dort ausgeübten Tätigkeit und des dafür angestellten Personals wie auch der dort befindlichen Waren und Güter einschließlich der Betriebs- und Beförderungsmittel festzustellen.

Wat de beheer- en controlesystemen betreft, heeft Ierland de Commissie ervan in kennis gesteld dat de financiële bijdrage zal worden beheerd en gecontroleerd door het daarvoor aangewezen personeel van het Ministerie van Onderwijs en Vaardigheden dat als de EFG-beheersautoriteit is aangesteld.
Was die Management- und Kontrollsysteme betrifft, hat Irland der Kommission mitgeteilt, dass der Finanzbeitrag von den bestellten Bediensteten des Ministeriums für Bildung und berufliche Qualifizierung verwaltet und kontrolliert werde, das als Verwaltungsbehörde für den EGF benannt wurde.

Wat de beheer- en controlesystemen betreft, heeft Ierland de Commissie ervan in kennis gesteld dat de financiële bijdrage zal worden beheerd door het daarvoor aangewezen personeel van het Ministerie van Onderwijs en Vaardigheden dat als de EFG-beheersautoriteit is aangesteld.
Bezüglich der Management- und Kontrollsysteme hat Irland der Kommission mitgeteilt, dass der Finanzbeitrag von dem benannten Personal des Ministeriums für Bildung und berufliche Qualifizierung verwaltet werde, das als Verwaltungsbehörde für den EGF benannt wurde.

Niet alleen moet daarvoor de hoge kwaliteit van de onafhankelijke wetenschappers gewaarborgd zijn, ook moet personeel van topniveau worden gevonden en aangesteld en moet optimaal gebruik worden gemaakt van de beschikbare informatiesystemen.
Dies setzt nicht nur hervorragende und unabhängige Wissenschaftler voraus, sondern auch die Identifizierung und Rekrutierung der höchstqualifizierten Mitarbeiter sowie die bestmögliche Nutzung der verfügbaren Informationssysteme.