Vertaling van "daarvoor aangewezen instanties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangewezen instantie
bestimmte Stelle

Europese vereniging van aangewezen laboratoria en aangemelde instanties | ADLNB [Abbr.]
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | ADLNB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. doet een beroep op de internationale gemeenschap om al het nodige te doen ter voorkoming van nog meer migratiedruk, door de daarvoor aangewezen instanties zoals UNHCR en Frontex, te versterken en op te schalen;
28. fordert die internationale Gemeinschaft auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um einen weiteren Migrationsdruck dadurch zu verhindern, dass die geeigneten Einrichtungen, wie etwa das UNHCR und Frontex, gestärkt und ausgebaut werden;

De Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 dient op een open en transparante manier te functioneren door alle relevante informatie tijdig beschikbaar stellen aan de daarvoor aangewezen instanties binnen de onderneming, en door haar activiteiten, waaronder informatie- en verspreidingsactiviteiten, bij het bredere publiek te bevorderen. Het reglement van orde van de organen van de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 moet openbaar worden gemaakt.
Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky 2 sollte seine Geschäftstätigkeit in offener und transparenter Weise ausüben; daher sollte es alle relevanten Informationen fristgerecht an seine zuständigen Gremien weiterleiten und seine Tätigkeiten bekannt machen, unter anderem auch an die Öffentlichkeit gerichtete Informations- und Verbreitungsmaßnahmen. Die Geschäftsordnungen der Gremien des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 sollten öffentlich zugänglich gemacht werden.

(9 bis) De Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 dient op een open en transparante manier te functioneren door alle relevante informatie tijdig beschikbaar stellen aan de daarvoor aangewezen instanties binnen de onderneming, en door haar activiteiten, waaronder informatie- en verspreidingsactiviteiten, bij het bredere publiek te bevorderen. Het reglement van orde van de organen van de Gemeenschappelijke Onderneming moet openbaar worden gemaakt.
(9a) Das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“ sollte seine Geschäftstätigkeit in offener und transparenter Weise ausüben; daher sollte es alle relevanten Informationen fristgerecht an seine zuständigen Gremien weiterleiten und seine Tätigkeiten bekannt machen, unter anderem auch an die Öffentlichkeit gerichtete Informations- und Verbreitungsmaßnahmen.

1. De Commissie stimuleert een regelmatige uitwisseling van informatie tussen de daarvoor aangewezen bevoegde instanties in de lidstaten en tussen die instanties en de Commissie over de situatie en de ontwikkeling van multiterritoriale licentieverlening.
(1) Die Kommission fördert den regelmäßigen Austausch von Informationen zwischen den zu diesem Zweck benannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und zwischen diesen Behörden und der Kommission über Stand und Entwicklung der Vergabe von Mehrgebietslizenzen.

1. De Commissie stimuleert een regelmatige uitwisseling van informatie tussen de daarvoor aangewezen bevoegde instanties in de lidstaten en tussen die instanties en de Commissie over de situatie en de ontwikkeling van multiterritoriale licentieverlening.
1. Die Kommission fördert den regelmäßigen Austausch von Informationen zwischen den zu diesem Zweck benannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und zwischen diesen Behörden und der Kommission über Stand und Entwicklung der Vergabe von Mehrgebietslizenzen.

De EU verzoekt de Islamitische republiek Iran met klem het vonnis tegen Ali Mahin Torabi op te schorten en de zaak door de daarvoor aangewezen instanties nogmaals te laten behandelen, rekening houdend met alle gegevens en getuigen, overeenkomstig de wetgeving van de Islamitische republiek Iran en de internationale verplichtingen, te weten artikel 14, leden 1 en 2 over het recht op een eerlijk proces van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Die EU fordert die Islamische Republik Iran auf, das Urteil gegen Herrn Torabi auszusetzen und den Fall unter Würdigung aller Fakten und Zeugenaussagen im Einklang sowohl mit dem innerstaatlichen Recht der Islamischen Republik Iran als auch mit ihren internationalen Verpflichtungen, insbesondere Artikel 14 Absätze 1 und 2 (Recht auf ein faires Verfahren) des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, durch die zuständigen Instanzen überprüfen zu lassen.

4. verzoekt de Europese Commissie de invoering te ondersteunen van specifieke instrumenten voor het volgen en ter bescherming van de verdedigers van de mensenrechten (bijv. door aanstelling van een speciale rapporteur voor dit onderwerp) in de daarvoor aangewezen regionale instanties, en met name in de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens;
4. fordert die Kommission auf, den Einsatz eigener Instrumente für die Beobachtung und den Schutz der Verteidiger der Menschenrechte (beispielsweise den Einsatz eines Sonderberichterstatters zu dieser Frage) im Rahmen der einschlägigen regionalen Instanzen und insbesondere der Afrikanischen Menschenrechtskommission zu unterstützen;

Noch de Intergouvernementele Conferentie, noch de wetgever van de Unie of het Europees Parlement zijn daarvoor de aangewezen instantie of daartoe in staat.
Dazu wären weder die Regierungskonferenz noch der Unionsgesetzgeber oder das Europäische Parlament berufen und in der Lage.

2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de vaartuigen worden onderworpen aan periodieke controles op naleving van onderhavige richtlijn door speciaal daarvoor aangewezen instanties.
(2) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Fahrzeuge von eigens mit dieser Aufgabe betrauten Behörden regelmässigen Kontrollen in bezug auf die Einhaltung dieser Richtlinie unterzogen werden.

- met de lidstaten, de nationale regelgevende instanties en de daarvoor in aanmerking komende betrokkenen blijven werken aan het ontwikkelen van een gemeenschappelijke aanpak voor oplossingen ten behoeve van ondernemingen die zijn aangewezen vanwege hun grote marktpotentie;
weiter mit den Mitgliedstaaten, den nationalen Regulierungsbehörden und einschlägigen Akteuren bei der Entwicklung eines gemeinsamen Konzeptes für Abhilfemaßnahmen zusammenzuarbeiten, die bei Unternehmen mit erheblicher Marktmacht angewandt werden sollen;