Traduction de «daden worden omgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

daden van bestuur van de openbare ambtenaren
Amtshandlungen von Beamten

daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon
Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen

daden van zeeroof
seeräuberische Handlungen

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
Audiowiedergabe-Software verwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een analyse van de nationale actieplannen op het gebied van energie-efficiëntie illustreert dat het nationale beleidsdiscours ten gunste van efficiënter energiegebruik nog lang niet in daden is omgezet en dat de lidstaten werk moeten maken van een snellere en efficiëntere toepassing van de betrokken wetgeving.
Bei der Bewertung nationaler Aktionspläne für Energieeffizienz zeigte sich eine Diskrepanz zwischen dem Engagement, das die Mitgliedstaaten auf politischer Ebene bekunden, und den Maßnahmen zur praktischen Umsetzung.

Dankzij de EU-begroting kunnen politieke prioriteiten in daden worden omgezet.
Mithilfe des EU-Haushalts werden die politischen Prioritäten in die Tat umgesetzt.

Een zo spoedig mogelijke goedkeuring van de nieuwe MEB-richtlijn betekent dat woorden in daden worden omgezet en dat de Europese Unie kan beschikken over een beleidsinstrument dat van fundamenteel belang is voor het aanpakken van de wereldwijde uitdagingen van de XXIe eeuw.
Eine schnellstmögliche Verabschiedung der neuen UVP-Richtlinie bedeutet, den Worten auch Taten folgen zu lassen und der Europäischen Union ein äußerst wichtiges Arbeitsinstrument bereitzustellen, um den globalen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu begegnen.

De gecontroleerde organisaties of lidstaten worden geacht de aanbevelingen van de Rekenkamer op te volgen en de Rekenkamer gaat dan na of haar aanbevelingen in daden zijn omgezet.
Es ist zu erwarten, dass die überprüften Organe oder Mitgliedstaaten die vom Europäischen Rechnungshof ausgesprochenen Empfehlungen umsetzen, und der Hof wird genau beobachten, ob seine Empfehlungen konkrete Maßnahmen zur Folge haben.

Ik constateer met genoegen dat Europa opnieuw het voortouw neemt en het eerste gebied in de wereld is waar de G20-afspraken in daden worden omgezet.
Es freut mich, dass Europa erneut den Vorreiter spielt und die G20-Verpflichtungen weltweit als erstes umsetzt.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ook ik constateer zoals alle collega’s die het woord gevoerd hebben, dat er eindelijk wordt gesproken over een gemeenschappelijk industriebeleid – en ik hoop dat de woorden snel in daden worden omgezet en duidelijke keuzes worden gemaakt.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich schließe mich all meinen Kollegen Abgeordneten an, die in ihren Redebeiträgen angemerkt haben, dass wir endlich wieder über eine gemeinsame Industriepolitik sprechen, und ich hoffe, dass es bald wieder Maßnahmen und auch spezifische Entscheidungen geben wird.

Om dit moment voor maatregelen ten volle te benutten, dient de EU vastberaden het voortouw te nemen, opdat de toezeggingen van alle organen van de Unie in daden worden omgezet en de niet mis te verstane stem van het Parlement wordt gehoord.
Bei der Ingangsetzung dieser Dynamik ist es notwendig, dass die EU weiterhin mit größter Entschlossenheit die führende Rolle übernimmt. Dafür muss das Engagement aller Organe der Union verstärkt werden, und das Parlament muss unüberhörbar mit einer Stimme sprechen.

De verklaringen van de voorzitter van de Europese Commissie en de voorzitter van de Raad tijdens de crisis, waarbij werd verwezen naar een verandering in de betrekkingen van de EU met Rusland, moeten in daden worden omgezet.
Die vom Präsidenten der Europäischen Kommission und vom Präsidenten des Rates während der Krise in Georgien abgegebenen Erklärungen, die sich auf eine Änderung der Beziehung der EU zu Russland beziehen, müssen in die Tat umgesetzt werden.

Het is van dringend belang dat dit streven in daden wordt omgezet en dat de internemarktwetgeving onmiddellijk en op correcte wijze in alle lidstaten wordt uitgevoerd".
Es ist dringend notwendig, dass sich diese Zusage in konkretem Handeln niederschlägt und die Binnenmarktvorschriften umgehend in allen Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden".

Bij de presentatie van het actieplan zei mevrouw Bjerregaard, commissaris voor Milieu, het volgende: "Principes moeten nu in daden worden omgezet.
Bei der Vorstellung des Aktionsplans sagte das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied Ritt Bjerregaard: "Es ist an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.