Vertaling van "daders profiteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dader
Täter

vermoedelijke dader
mutmaßlicher Urheber

dader(groep)-analyse
Täteranalyse | Tätergruppenanalyse

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer

feitelijke leiding | middellijke dader
indirekter Täter

daders confronteren
Tätern und Täterinnen entgegentreten

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
Risikoverhalten von Tätern und Täterinnen beurteilen

omgaan met misdadigers | omgaan met daders | omgaan met overtreders
sich mit Straftätern beschäftigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de voorgestelde maatregelen zullen de daders niet meer kunnen profiteren van de grote verschillen die momenteel tussen de lidstaten bestaan.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden gewährleisten, dass sich Straftäter die sehr unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten nicht zu Nutze machen können.

M. gelet op de enorme omvang van de economische corruptie en het hoge niveau van de straffeloosheid waarvan de daders profiteren,
M. angesichts des sehr hohen Niveaus an Wirtschaftskorruption und des hohen Maßes an Straflosigkeit, das die Verursacher genießen,

20. spreekt zijn strenge veroordeling uit over het misdadige gedrag van al degenen die rechtstreeks of indirect profiteren van de mensensmokkel; pleit voor intensivering van de strijd tegen de vaak transnationale criminele netwerken die zijn betrokken bij de mensenhandel en de uitbuiters van clandestien werk, met name door versterking van de samenwerking tussen de Europese landen en door instelling van strenge straffen tegen mensensmokkelaars, waarbij echter slachtoffers niet met daders mogen worden verward;
20. verurteilt nachdrücklich die kriminellen Handlungen all derer, die direkt oder indirekt vom Menschenhandel profitieren; wünscht eine verstärkte Bekämpfung der häufig internationalen kriminellen Netze, die in den Menschenhandel verstrickt sind, und der Nutznießer der Schwarzarbeit, insbesondere durch verstärkte Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern und Einführung exemplarischer Strafen gegen die Menschenhändler, jedoch ohne die Opfer mit den Verantwortlichen zu verwechseln;

2. acht intensivering noodzakelijk van de strijd tegen de vaak transnationaal opererende criminele netwerken die bij de mensenhandel betrokken zijn en tegen diegenen die van illegale arbeid profiteren, met name door versterking van de samenwerking tussen de Europese landen en invoering van exemplaire straffen, zonder daarbij slachtoffers en daders met elkaar te verwarren;
2. hält es für notwendig, den Kampf gegen die - häufig transnational operierenden - kriminellen Netze zu intensivieren, die den Menschenhandel abwickeln, sowie gegen diejenigen, die von illegaler Beschäftigung profitieren, insbesondere durch die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Ländern und die Einführung exemplarischer Strafen, wobei Opfer und Täter keineswegs verwechselt werden dürfen;