Vertaling van "daf belgië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

België | Koninkrijk België
Belgien | das Königreich Belgien

gemeenschappen van België
Gemeinschaften Belgiens

België [ Koninkrijk België ]
Belgien [ das Königreich Belgien ]

gewesten en gemeenschappen van België
Regionen und Gemeinschaften Belgiens

België
Belgien

Rode Kruis van België
Belgisches Rotes Kreuz

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Kolonialuniversität Belgiens in Antwerpen

franco grens | DAF [Abbr.]
geliefert Grenze | DAF [Abbr.]

verdunningsluchtfilter | DAF [Abbr.]
Verdünnungsluftfilter | DAF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voormalige DAF In februari 1993 vroeg de moedermaatschappij DAF N.V. samen met haar vele dochterondernemingen in Nederland, België en het Verenigd Koninkrijk surséance van betaling aan, waarbij 13.300 arbeidsplaatsen in gevaar kwamen.
Die ehemalige DAF-Gesellschaft Im Februar 1993 mußten die Muttergesellschaft DAF N.V. sowie ihre zahlreichen Tochtergesellschaften in den Niederlanden, Belgien und dem Vereinigten Königreich Konkurs anmelden, wodurch die Arbeitsplätze von 13.300 Beschäftigten gefährdet wurden.

- Staatssteun (NN 27/93, NN 43/93 en NN 58/93) - Vrachtwagenindustrie - DAF N.N. - Nederland, België - Inleiding van procedure De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden met betrekking tot mogelijke elementen van staatssteun in de overheidsinterventies van de Nederlandse staat en het Vlaamse Gewest ten behoeve van vrachtwagenfabrikant DAF.
- Staatliche Beihilfe (NN 27/93, NN 43/93 und NN 58/93) - Lkw-Industrie - DAF N.N. - Niederlande, Belgien - Eröffnung des Verfahrens Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag wegen möglicher Beihilfeelemente der Beteiligungen des niederländischen Staates und der Region Flandern zugunsten des Lkw-Herstellers DAF eröffnet.

Na een gedetailleerd onderzoek van de in de loop van deze procedures ontvangen informatie is het de mening van de Commissie, wat de verkoop van de activa van DAF België N.V. en de rol van de overheidsautoriteiten daarbij betreft, dat de bestuurders in Nederland en België op de rechtens voorziene onafhankelijke wijze hebben gehandeld.
Nach einer eingehenden Untersuchung der im Laufe der Verfahren eingegangenen Informationen vertritt die Kommission bezüglich des Verkaufs der Vermögenswerte der DAF België N.V. und der diesbezüglichen Rolle des Staates die Auffassung, daß die Konkursverwalter in den Niederlanden und in Belgien in einer rechtlich vorgesehenen unabhängigen Weise gehandelt haben.

Een maand later keurden de handelsgerechten in Nederland en België de overneming goed van de kernactiva van de vroegere DAF-onderneming in deze twee Lid-Staten door een nieuw opgerichte onderneming, DAF Trucks N.V., waarin de Nederlandse Staat en het Vlaamse Gewest een meerderheidsdeelneming hadden.
Einen Monat später stimmten die Handelsgerichte in den Niederlanden und in Belgien dem Kauf des Kernvermögens der früheren DAF-Gesellschaft in diesen beiden Mitgliedstaaten durch das mit einer Mehrheitsbeteiligung des niederländischen Staates und der flämischen Region neu gegründete Unternehmen DAF Trucks N.V. zu.

- Staatssteun nrs. C 38/93 (ex NN 43/93 en NN 58/93) en C 36/93 (ex NN 27/93) - Auto-industrie, DAF - Nederland en België - Eindbeschikking De Commissie heeft besloten een eindbeschikking te nemen betreffende de twee procedures ex artikel 93, lid 2 EG, die in oktober 1993 waren geopend voor het onderzoek van het bestaan en de verenigbaarheid van staatssteunelementen in de overheidsinterventies van de Nederlandse Staat en het Vlaamse Gewest ten gunste van de vrachtwagenproducent DAF vóór en na diens faillissement.
- staatliche Beihilfe Nr. C 38/93 (ex NN 43/93 und NN 58/93) und C 36/93 (ex NN 27/93) - Kraftfahrzeugindustrie, DAF - Niederlande und Belgien - abschließende Entscheidung Die Kommission beendet zwei im Oktober 1993 gemäß Artikel 93 Absatz 2 EGV eingeleitete Verfahren, die die Existenz und Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen bei Interventionen des niederländischen Staates und der flämischen Region zugunsten des Lkw-Herstellers DAF vor und nach seinem Konkurs betrafen, mit einer abschließenden Entscheidung.