Vertaling van "dag heerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

nationale dag van rouw [ dag van nationale rouw ]
Volkstrauertag

dag
Tag

bepaalde dag
festgesetzter Tag

vrije dag
voller Tag

feestdag [ snipperdag | vrije dag ]
gesetzlicher Feiertag [ arbeitsfreier Tag ]

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
interkulturelle Kompetenz im Hotel- und Gaststättengewerbe zeigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer Lenarčič, vandaag de dag heerst er geen vertrouwen in dat gebied.
Herr Lenarčič, derzeit herrscht kein Vertrauen in dieser Region.

Maar, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, juist wat er op kleine schaal, in de provincies, plaatsvindt, laat goed zien dat er in Italië wel degelijk informatievrijheid heerst: kijkt u eens naar al die lokale kranten en naar de dagbladen van de grote of middelgrote steden die de mensen elke dag lezen, en dan zult u zien over wie ze schrijven!
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es sind genaue jene Vorkommnisse, die auf der untersten, provinziellen Ebene in Italien stattfinden, die die Presse- und Informationsfreiheit am besten aufzeigen: Denken Sie an all die Lokalzeitungen, die Zeitungen in großen und kleinen Städten, die die Leute jeden Tag lesen um zu sehen, worüber gesprochen wird!

Vandaag de dag heerst er een brede consensus – die weerspiegeld wordt in talloze conclusies van de Raad van de EU – dat migratie onlosmakelijk verbonden is met het ontwikkelingsbeleid en dat ontwikkelingsbeleid een essentieel onderdeel is van elke vorm van migratiebeleid.
Heute herrscht ein breiter Konsens darüber – und das spiegelt sich in zahlreichen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates wider -, dass Migration integraler Bestandteil des Entwicklungsprozesses und Entwicklungspolitik eine wesentliche Komponente einer jeden Migrationspolitik ist.

Sinds die dag heerst er een oorverdovende stilte van de kant van de Commissie.
Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.