Traduction de «dag ter herdenking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Dag ter uitbanning van armoede
Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut

dag van nederlegging ter griffie
Eingang bei der Kanzlei

standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag
Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23 augustus is de Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van totalitaire en autoritaire regimes.
Heute, am 23. August, begehen wir den europaweiten Gedenktag für die Opfer aller totalitären und autoritären Regime.

Verklaring van eerste vicevoorzitter Timmermans en commissaris Jourová over de Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van totalitaire en autoritaire regimes // Brussel, 23 augustus 2017
Erklärung des Ersten Vizepräsidenten Timmermans und der Kommissarin Jourová anlässlich des europaweiten Gedenktags für die Opfer aller totalitären und autoritären Regime // Brüssel, 23. August 2017

Verklaring van eerste vicevoorzitter Timmermans en commissaris Jourová ter gelegenheid van de Europese dag ter herdenking van de genocide op de Roma // Brussel, 1 augustus 2017
Erklärung des Ersten Vizepräsidenten Timmermans und der EU-Kommissarin Jourová zum Gedenktag an den Völkermord an Roma // Brüssel, 1. August 2017

De Europese Commissie roept alle lidstaten op de genocide op de Roma te erkennen en spreekt nogmaals haar steun uit voor de resolutie van het Europees Parlement van 15 april 2015 waarin 2 augustus wordt erkend als Europese dag ter herdenking van de genocide op de Roma.
Die Europäische Kommission fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Völkermord an den Roma anzuerkennen, und bekräftigt ihre Unterstützung für die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. April 2015, den 2. August zum Gedenktag an den Völkermord an den Roma zu erklären.

De Europese Commissie gedenkt op 2 augustus, de Europese dag ter herdenking van de genocide op de Roma, de duizenden Roma die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn omgekomen.
Am 2. August begeht die Europäische Kommission den Holocaust-Gedenktag zur Erinnerung an die vielen Tausend Roma, die während des Zweiten Weltkriegs gewaltsam zu Tode gekommen sind.

Het doet mij genoegen te kunnen meedelen dat in de verklaring ook steun wordt betuigd aan het voorstel van een aantal Europese afgevaardigden om 11 maart uit te roepen tot Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van terrorisme.
Ich freue mich ferner, sagen zu können, dass in der Erklärung auch ein Vorschlag der Europaabgeordneten gebilligt wurde, den 11. März zum Gedenktag für die Opfer des Terrorismus zu erklären.

In een verklaring van 26 januari 2004 over de Dag ter herdenking van de Holocaust steunde voorzitter Prodi het voorstel om in ieder land een Europese herdenkingsdag aan te wijzen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de holocaust en de strijd tegen alle misdaden tegen de menselijkheid.
In einer Erklärung zum Tag des Gedenkens an den Holocaust am 26. Januar 2004 unterstützte Präsident Prodi den Vorschlag, in jedem Mitgliedstaat einen „europäischen Tag des Gedenkens“ einzurichten, der dem Gedenken an die Opfer des Holocaust und der Bekämpfung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewidmet sein soll.

verzoekt de Raad en de Commissie om passende vormen van herdenking van de Holocaust aan te moedigen, zoals een jaarlijkse Europese Dag ter Herdenking van de Holocaust,
fordert den Rat und die Kommission auf, geeignete Formen der Erinnerung an den Holocaust zu fördern, u.a. durch einen jährlichen Europäischen Tag der Erinnerung an den Holocaust;

10. verzoekt de Europese Unie een Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van de slavernij in te stellen;
10. fordert, daß die Europäische Union einen europäischen Tag zum Gedenken an die Opfer der Sklaverei einführt;