Vertaling van "dag weer duidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid eerste dag wegens slecht weer bouwbedrijf
Abwesenheit erster Tag infolge ungünstiger Witterung im Bausektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat we bovenal zo snel mogelijk nodig hebben, zijn de nieuwe instanties voor financieel toezicht, zoals de dramatische situatie in Ierland elke dag weer duidelijk maakt.
Und - ganz vordringlich - wir brauchen schnellstens die neuen Finanzaufsichtsbehörden, wie uns die dramatische Situation in Irland jeden Tag bestätigt.

Mijnheer de Voorzitter, de drie instellingen hebben de verantwoording om een duidelijke akkoordbereidheid aan de dag te leggen als we de komende maanden de onderhandelingen aangaan, want we kunnen ons niet weer een mislukking veroorloven.
Herr Präsident, unsere drei Institutionen haben die Verantwortung, in den kommenden Monaten mit dem Willen zur Einigung in die Verhandlungen zu gehen, weil wir uns ein erneutes Scheitern nicht erlauben können und dürfen.

Op de dag dat de Serviërs en Albanezen hier samen met ons zitten, of met u in de Raad, op de dag dat wij zij aan zij met hen onderhandelen over bijvoorbeeld emissierechten, wordt het Europese project weer een duidelijk vredesproject.
An dem Tag, an dem Serben und Albaner hier zusammen mit uns im Parlament oder mit Ihnen im Rat sitzen und Seite an Seite z. B. über Emissionsrechte verhandeln, wird das europäische Projekt erneut ganz deutlich zu einem Friedensprojekt.