Traduction de «dag werden gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

De prijzen werden aan vertegenwoordigers van de projecten uitgereikt door Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, tijdens de conferentie "Meertaligheid in Europa" in Limassol, Cyprus, één van de bijna 500 evenementen die overal in Europa worden gehouden ter gelegenheid van de Europese dag van de talen.
Die Auszeichnungen wurden den Vertretern der Projekte von Androulla Vassiliou, der EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, auf der Konferenz zur Mehrsprachigkeit in Europa in Limassol auf Zypern verliehen. Die Konferenz ist eine von beinahe 500 Veranstaltungen, die europaweit zum Europäischen Tag der Sprachen stattfinden.

Op dezelfde dag, 22 jaar geleden, werden in Polen de eerste gedeeltelijk vrije parlementsverkiezingen van Midden- en Oost-Europa gehouden, waarbij de kandidaten van de democratische oppositie de overwinning behaalden en bijna alle vrij verkiesbare zetels in de wacht sleepten.
Auch an dem gleichen Tag vor 22 Jahren fanden in Polen die ersten teilweise freien Parlamentswahlen in Mittel- und Osteuropa statt, bei denen die Kandidaten der demokratischen Opposition gewannen und beinahe alle Sitze einnahmen, die für eine freie Wahl geöffnet waren.

Deze burger werd zijn rechten ontzegd; hoewel hij de taal die tijdens de gerechtelijke procedures werd gesproken niet verstond, kreeg hij geen tolk toegewezen en in twee processen die op dezelfde dag werden gehouden, in december 2004, werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van veertien jaar, naar verluidt wegens fraude.
Dem Bürger wurden seine Rechte verweigert; obwohl er die Sprache des Verfahrens nicht beherrschte, bekam er keinen Dolmetscher, und in zwei Prozessen, die im Dezember 2004 am gleichen Tag stattfanden, wurde eine vierzehnjährige Gefängnisstrafe wegen angeblichen Betrugs gegen ihn verhängt.

Dieren die positief reageren op de Elisa-test, zoals beschreven in deel 6 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010, worden uit de groep verwijderd en het restant van de groep wordt met ingang van de dag waarop de monsters voor de positieve test genomen werden, gedurende 100 dagen in quarantaine gehouden.
Reagieren ein oder mehrere Tiere auf den ELISA gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 positiv, so wird/werden das betreffende Tier bzw. die betreffenden Tiere aus der Gruppe ausgeschlossen, und die in der Gruppe verbleibenden Tiere werden ab dem Tag, an dem die Proben für den Test mit positivem Ergebnis entnommen wurden, 100 Tage lang unter Quarantäne gestellt.

Voor de eersten is het een symbool van hoop, omdat op die dag de eerste, gedeeltelijk vrije parlementsverkiezingen werden gehouden.
Für Erstere ist es ein Symbol der Hoffnung, denn es handelt sich um das Datum der ersten teilweise freien Parlamentswahlen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had de eer deel te mogen uitmaken van de verkiezingswaarnemingsmissie van het Europees Parlement in Oekraïne op de dag dat de verkiezingen werden gehouden.
– (EN) Herr Präsident! Ich durfte der Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments angehören, die zum Wahltag in die Ukraine entsandt wurde.

Tijdens de lunch werden de ministers in kennis gesteld van de resultaten van de vergadering van de Eurogroep die eerder op de dag werd gehouden.
Beim Mittagessen wurden die Minister über die Ergebnisse der Sitzung der Eurogruppe unterrichtet, die am selben Tag stattgefunden hatte.

Op de dag dat de metingen werden gehouden stemden de verontreinigingsniveaus in Brussel overeen met de jaarlijkse gemiddelde waarde van 5 µg/m , de grenswaarde die was vastgesteld bij Richtlijn 2000/69/EG, behalve in gebieden met druk verkeer.
Am Tag der Kampagne überschritten die Luftverschmutzungswerte in Brüssel den in der Richtlinie 2000/69/EG festgelegten Höchstwert (Jahresdurchschnitt) von 5 µg/m nicht, außer in Bereichen mit dichtem Verkehr.

Op de laatste dag van zijn eerste officiële bezoek aan de Verenigde Staten heeft de heer FISCHLER, Commissielid voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, in de "National Press Club" een persconferentie gehouden over zijn contacten met de leden van de regering van de Verenigde Staten en met congresafgevaardigden waarbij bilaterale landbouwaangelegenheden werden besproken".
Das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionmitglied, Franz Fischler, hat am letzten Tag seines offiziellen Besuchs in den Vereinigten Staaten im "National Press Club" in einer Pressekonferenz über seine Gespärche mit Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten und Kongreßabgeordneten berichtet, bei denen bilaterale Agrarfragen erörtert wurden".