Vertaling van "dag werkloos zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter

werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking
arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst

personen die werkloos dreigen te worden
von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen

nationale dag van rouw [ dag van nationale rouw ]
Volkstrauertag

vrije dag
voller Tag

dag
Tag

bepaalde dag
festgesetzter Tag

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

feestdag [ snipperdag | vrije dag ]
gesetzlicher Feiertag [ arbeitsfreier Tag ]

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
interkulturelle Kompetenz im Hotel- und Gaststättengewerbe zeigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat naar verwachting in 2015 ruim 600 miljoen mensen nog steeds onverbeterde waterbronnen zal gebruiken met risico's voor de volksgezondheid en een miljard mensen, waaronder 70% vrouwen, zal moeten rondkomen met minder dan 1,25 USD per dag, in met name Afrikaanse landen maar ook in opkomende landen, en dat indien de huidige trends doorzetten, de MDG om het percentage mensen dat leeft zonder elementaire sanitaire voorzieningen te halveren pas in 2049 zal worden gehaald; overwegende dat momenteel bijna 200 miljoen mensen werkloos zijn, waaronder circa 74 miljoen jongeren tussen 15 en 24 jaar, en dat slechts 20% van de wereldbevolking een toereikende socialezekerheidsdekking geniet, terwijl meer dan helft helemaal geen sociale zekerheid kent; overwegende dat dankzij het uitroepen van 2015 tot het Europees jaar van de ontwikkeling, de Europese burger bewust kan worden gemaakt van het belang van de nieuwe MDG's;
I. in der Erwägung, dass Prognosen zufolge im Jahr 2015 über 600 Millionen Menschen noch keinen Zugang zu verbesserter und in gesundheitlicher Hinsicht unbedenklicher Trinkwasserversorgung haben werden und eine Milliarde Menschen – darunter 70 % Frauen –, hauptsächlich in afrikanischen Staaten, aber auch in Schwellenländern, weniger als 1,25 US-Dollar pro Tag zur Verfügung haben wird, und dass bei gleichbleibender Tendenz das MEZ zur Halbierung der Anzahl der ohne sanitäre Grundversorgung lebenden Menschen frühestens 2049 erreicht wird; in der Erwägung, dass gegenwärtig fast 200 Millionen Menschen arbeitslos sind, davon etwa 74 Millionen im Alter von 15 bis 24 Jahren, und dass lediglich 20 % der Weltbevölkerung sozial ausreichend abgesichert sind, während mehr als die Hälfte keinerlei soziale Absicherung hat; in der Erwägung, dass die Ausrufung des Jahres 2015 zum Europäischen Jahr für Entwicklung somit eine Gelegenheit bieten wird, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Bedeutung der neuen MEZ ins Bewusstsein zu rufen;

« De nieuwe maatregelen om de arbeiders beter te beschermen tegen ontslag worden gerechtvaardigd door het feit dat de arbeiders het voornaamste slachtoffer zijn van de herstructurering (215 000 waren ten minste één dag per maand economisch werkloos in 2009).
« Die neuen Massnahmen zum besseren Schutz der Arbeiter vor Entlassung sind dadurch gerechtfertigt, dass die Arbeiter die Hauptopfer von Umstrukturierungen sind (215 000 waren an wenigstens einem Tag pro Monat wirtschaftlich arbeitslos im Jahr 2009).

Mijns inziens is dit voorstel in latere debatten niet op gepaste wijze behandeld. Dat voorstel hield concreet in dat elke hervorming van de arbeidsmarkt, dus eveneens de hervorming van het arbeidsrecht, de creatie van nieuwe banen in Europa ten goede zou moeten komen, om op efficiënte wijze het hoofd te kunnen bieden aan de uitdaging van de zeventien miljoen mensen die vandaag de dag werkloos zijn. Deze hoge werkloosheidscijfers zijn een directe bedreiging voor de waarden die aan de basis liggen van het Europees sociaal model. We moeten bijgevolg al het mogelijke doen om het aantal werklozen radicaal te verminderen.
Diese hohe Arbeitslosenquote stellt eine direkte Bedrohung der Werte dar, auf denen das europäische Sozialmodell fußt, und wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um sie drastisch zu senken.

D. overwegende dat de levensverwachting in Zimbabwe met 37 jaar voor mannen en 34 jaar voor vrouwen een van de laagste ter wereld is en dat meer dan 80% van de Zimbabwanen werkloos is en moet leven van minder dan 2 dollar per dag; 20% van de volwassenen is HIV-positief en elke week overlijden meer dan 3200 mensen aan deze ziekte, waardoor het percentage wezen het hoogste ter wereld is,
D. in der Erwägung, dass die Lebenserwartung in Simbabwe derzeit mit am geringsten in der ganzen Welt ist und bei 37 Jahren für Männer und 34 Jahren für Frauen liegt, dass 80% der Einwohner von Simbabwe arbeitslos sind und mit weniger als 2 Dollar pro Tag auskommen müssen, 20% der Erwachsenen HIV-positiv sind und mehr als 3.200 Menschen pro Woche an dieser Krankheit sterben und somit die höchste Waisenrate in der Welt verursachen,

Miljoenen mensen worden dag in dag uit uitgesloten, zijn werkloos, kunnen van hun inkomen niet rondkomen. De sociale kloof wordt al dieper, ook omdat we de Strategie van Lissabon uitvoeren, of juist daarom.
Millionen Menschen, die täglich neu ausgegrenzt werden, arbeitslos sind, von ihren Einkünften nicht leben können, die Vertiefung sozialer Spaltung auch und insbesondere gerade durch die Durchsetzung der Lissabon-Strategie, all dies verhindert aus meiner Sicht die Durchsetzung von individuellen Freiheits- und sozialen Menschenrechten.

« Art. 2. De jaarlijkse toelage die het plaatselijk bestuur geniet, bedraagt tweehonderdvijfduizend frank als de gesubsidieerde contractueel de dag vóór de inwerkingtreding van de in artikel 13 bedoelde overeenkomst of, bij indienstneming na die datum, de dag vóór zijn indienstneming werkloos is in de zin van artikel 5».
« Art. 2 Der Betrag des jährlichen Zuschusses, der den lokalen Behörden gewährt wird, beläuft sich auf zweihundertfünftausend BEF, wenn das bezuschusste Vertragspersonalmitglied am Tage vor dem Inkrafttreten der in Artikel 13 erwähnten Vereinbarung oder, bei einer Einstellung nach diesem Datum, am Tag vor seiner Einstellung Arbeitsloser im Sinne von Artikel 5 ist».

De activerende aanpak omvat echter een aantal andere maatregelen, vanaf de eerste dag dat men werkloos is, teneinde een aanhoudende instroom naar langdurige werkloosheid te voorkomen.
Der Aktivierungsansatz enthält jedoch eine Reihe weiterer Maßnahmen, die vom ersten Tag der Arbeitslosigkeit an zur Verfügung stehen, um den weiteren Zustrom in die Langzeitarbeitslosigkeit zu verhindern.

Twee derde van de bevolking is werkloos en de helft van het Haïtiaanse volk neemt minder dan 75% van het optimale calorieverbruik per dag tot zich.
Zwei Drittel der Bevölkerung sind arbeitslos, und die Hälfte des Volkes von Haiti erhält täglich weniger als 75 % der optimalen Kalorienzufuhr.

Tweederde van de bevolking is werkloos en de helft van de Haïtianen beschikt over minder dan 75% van het optimale calorieverbruik per dag.
Zwei Drittel der Bevölkerung sind arbeitslos, und die Hälfte des Volkes von Haiti erhält weniger als 75 Prozent der täglichen optimalen Kalorienzufuhr.