Traduction de «dagelijkse leiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dagelijkse leiding en uitvoering van de operatie
laufende Durchführung der Operation

dagelijks bestuur | dagelijkse leiding
laufende Geschäftsführung | tägliche Geschäftsführung

betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf
sich mit dem Tagesbetrieb des Unternehmens befassen

dagelijkse bibliotheekactiviteiten leiden | toezien op de dagelijkse bibliotheekactiviteiten
Tagesgeschäft in der Bibliothek überwachen | Tagesgeschäft in der Bücherei überwachen

gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse activiteiten | gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden
Hilfsmittel für Alltagsarbeiten

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe

aanvaardbare dagelijkse dosis
zulässige Tagesdosis

dagelijkse arbeidsduur
Tagesarbeitszeit

dagelijkse uitgave
laufende Ausgabe

Deelname aan het dagelijkse leven
Lebensprojekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verantwoordelijkheden van de directeur bestaan uit de dagelijkse leiding van het instituut, het opstellen van het jaarlijks werkprogramma en jaarverslag van het instituut, en het voorbereiden van het werk van de raad van bestuur.
Die Aufgaben des Direktors umfassen die laufende Verwaltung des Instituts, die Erstellung des jährlichen Arbeitsprogramms des Instituts und des Jahresberichts sowie die Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats.

De uitvoerend directeur voert de dagelijkse leiding over CLARIN ERIC.
Dem Exekutivdirektor obliegt die Führung der Tagesgeschäfte des CLARIN ERIC.

4. De directeur heeft de dagelijkse leiding over de EPA-werkzaamheden.
(4) Der Direktor ist für die tägliche Verwaltung der Arbeit der EPA verantwortlich.

Hij heeft de dagelijkse leiding over de EPA-werkzaamheden.
Er ist für die tägliche Verwaltung der Arbeit der EPA verantwortlich.

a) de dagelijkse leiding van de Autoriteit.
a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

a)de dagelijkse leiding van de Autoriteit.
a)für die laufende Verwaltung der Behörde,

De beheersautoriteit voor het programma is het Deense bureau voor handel en industrie en de functionele dagelijkse leiding is gedelegeerd aan het URBAN-secretariaat in Århus.
Verwaltungsbehörde des Programms ist die dänische Agentur für Handel und Industrie. Für die laufenden Geschäfte ist das URBAN-Sekretariat in Århus zuständig.

Dat het in bepaalde gevallen moeilijk kan zijn om te bepalen welke de persoon is die « met de dagelijkse leiding is belast » in de zin van artikel 2bis, 2, 1°, b), vierde streepje, betekent daarom nog niet dat het criterium willekeurig is : ten aanzien van het betrokken bedrijf zal in voorkomend geval onder toezicht van de rechter aan de hand van een geheel van feiten en omstandigheden objectief kunnen worden uitgemaakt wie daadwerkelijk met de dagelijkse leiding is belast.
Dass es in bestimmten Fällen schwierig sein kann, zu bestimmen, welche Person im Sinne von Artikel 2bis 2 1° b) Gedankenstrich 4 « mit der tagtäglichen Führung beauftragt » ist, bedeutet noch nicht, dass dieses Kriterium willkürlich wäre; für den betreffenden Betrieb wird sich gegebenenfalls unter Aufsicht des Richters anhand einer ganzen Reihe von Fakten und Umständen objektiv feststellen lassen, wer tatsächlich mit der tagtäglichen Führung beauftragt ist.

- de dagelijkse leiding van het Agentschap,
- die laufende Verwaltung der Agentur,