Traduction de «dagelijkse leven weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

activiteit van het dagelijkse leven
alltägliche Handlung

gebeurtenis van het dagelijkse leven
Ereignis des täglichen Lebens

dienst voor hulp aan de activiteiten van het dagelijkse leven
Dienst für Hilfe bei den Aktivitäten des täglichen Lebens

Deelname aan het dagelijkse leven
Lebensprojekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de laatste natuurramp het de plaatselijke bevolking onmogelijk maakt hun dagelijkse leven weer op te pakken, en dat de economische en sociale gevolgen nog lang merkbaar zullen zijn,
D. in der Erwägung, dass es der ortsansässigen Bevölkerung durch die Naturkatastrophen unmöglich gemacht wird, wieder ihr normales Leben zu führen, und dass die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Naturkatastrophen langfristige Auswirkungen haben,

Daarom dienen we de collectieve risico’s te beperken en wanneer zich een ramp voltrekt de gevolgen ervan te neutraliseren, hulp en bijstand te verlenen aan mensen of andere levende wezens die in gevaar verkeren, goederen en andere zaken van culturele of ecologische waarde en groot publiek belang te beschermen en de getroffenen te helpen de draad van hun normale dagelijkse leven weer op te pakken.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, diese kollektiven Risiken so gering wie möglich zu halten und die Folgen bei einem eventuell eintretenden Krisenfall auszugleichen, Menschen und anderen Lebewesen zu helfen, die Kulturgüter und die Umwelt von hohem öffentlichen Interesse zu schützen und den betroffenen Menschen bei der Rückkehr in ein normales Leben Hilfestellung zu geben.

Teneinde dit democratiserings- en coëxistentieproces te steunen werkt de EU samen met andere internationale partners om het dagelijkse leven van alle inwoners van Kosovo weer op te bouwen, ongeacht hun etnische afkomst.
Zur Unterstützung des Demokratisierungs- und Koexistenzprozesses kooperiert die EU mit anderen internationalen Partnern, um das tägliche Leben der Einwohner des Kosovo, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, in Gang zu bringen.