Vertaling van "dagorder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dagorder(op een depot)
Aufschreibungen(im Bahnbetriebswerk)

vermelding bij dagorder
lobende Erwähnung im Heeresbericht

bureau tractieopzichter dagorder
Depotbureau | Lokleitung | Lokomotivdienstleitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitnodiging vermeldt de punten die op de dagorde staan en bevat de documenten die de besprekingen moeten voorbereiden.
In der Einberufung werden die Punkte der Tagesordnung angeführt und werden ihr die Dokumente zur Vorbereitung der Debatten beigefügt.

Teneinde het onderzoek van het beroep te kunnen voorbereiden, bezorgt de secretaris voorafgaandelijk een samenvatting van het op de dagorde vermeld dossier.
Um dem Ausschuss zu ermöglichen, die Prüfung des Widerspruchs vorzubereiten, übermittelt das Sekretariat ihm vor der Versammlung eine Zusammenfassung der Akte, die der Tagesordnung beigefügt wird.

Die vergadering zal eveneens het Belgische standpunt, zowel algemeen als voor elk punt van de dagorde, vaststellen.
Auf der Sitzung wird der belgische Standpunkt im Allgemeinen als auch in Bezug auf die einzelnen Tagesordnungspunkte festgelegt.

In dit verband zijn verslagen inzake microkrediet, en ook een ander verslag dat in de komende weken op de dagorde zal komen, namelijk het globalisatiefonds, zeer concrete stappen voor de mensen. Zeker vandaag nu we een groeiende werkloosheid hebben en banken veel minder snel krediet willen geven.
Berichte über Kleinstkredite wie auch ein anderer Bericht, der in nächster Zeit auf die Tagesordnung kommen soll, nämlich über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, sind in diesem Zusammenhang sehr konkrete Schritte für die Menschen, vor allem jetzt, wo die Arbeitslosenzahlen steigen und die Banken Kredite sehr viel zögerlicher vergeben.

Bijeenroeping van de zittingen en dagorde
Einberufung einer Sitzung und Tagesordnung

11. verheugt zich over de opening van de conferentie over vrede, veiligheid en ontwikkeling in Goma (Noord-Kivu) en hoopt dat het stopzetten van de vijandelijkheden tijdens de conferentie de eerste stap in de richting van vertrouwen tussen de strijdende partijen betekent; dringt er bij de deelnemers op aan om het seksueel geweld tegen meisjes en vrouwen op de dagorde te plaatsen en zich ertoe te verbinden om de daders voor de rechter te brengen;
11. begrüßt die Eröffnung der Konferenz über Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Goma (Nord-Kivu) und hofft, dass die Einstellung der Feindseligkeiten während der Konferenz der erste Schritt hin zur Vertrauensbildung zwischen den kriegführenden Parteien ist; fordert die Teilnehmer eindringlich auf, das Problem der sexuellen Gewalt gegen Frauen und Mädchen anzugehen und sich zu verpflichten, die Täter vor Gericht zu bringen;

De dagorde van de vergadering en alle documenten in verband met de punten van de dagorde worden bij de oproep gevoegd.
Die Tagesordnung der Sitzung und alle Unterlagen zu den Tagesordnungspunkten werden der Einberufung beigefügt.

11. verheugt zich over het voornemen van de Commissie om elk jaar een rapport over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Macau op te stellen en Macau op de dagorde van de politieke dialoog tussen de Europese Unie en China te houden;
11. begrüßt die Absicht der Kommission, Jahresberichte über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Macao zu veröffentlichen und Macao als ein Thema des politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und China beizubehalten;

de hervorming van de Unie te verruimen tot over de grenzen van de dagorde die vastgesteld is op de laatste Europese Raad van Keulen;
der Umfang der Reform der Union über die vom letzten Europäischen Rat von Köln festgelegte Tagesordnung hinaus ausgeweitet wird,