Traduction de «dagvergoeding voor dienstreizen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dagvergoeding voor dienstreizen
Tagegeld für Dienstreisen

dagvergoeding | dagvergoeding voor vergaderdagen | presentiegeld | verblijfsvergoeding
Tagegeld | Tagegeld je Sitzungstag

dagvergoeding
Tagesgeld

tijdelijke dagvergoeding
zeitweiliges Tagegeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een dagelijkse vergoeding per gehele dag afwezigheid, gelijk aan 105 % van de dagvergoeding voor dienstreizen die in het Statuut is vastgesteld.
ein Tagegeld in Höhe von 105 % des Tagegeldsatzes, der im Beamtenstatut vorgesehen ist, für jeden vollen Tag der Dienstreise.

1. De dagvergoeding voor dienstreizen omvat alle uitgaven van de ambtenaar op dienstreis: het ontbijt, twee maaltijden en alle overige courante uitgaven, inclusief kosten voor plaatselijk vervoer.
(1) Mit den Tagegeldern für Dienstreisen werden pauschal sämtliche Ausgaben des mit der Dienstreise beauftragten Beamten erstattet: Frühstück, zwei Hauptmahlzeiten und die übrigen Auslagen, einschließlich Ausgaben für die Beförderung vor Ort.

De verblijfkostenvergoeding per vergaderdag bedraagt evenveel als de dagvergoeding die in Brussel/Luxemburg geldt voor dienstreizen van ambtenaren van de rangen A4 tot en met A8 en van categorie B.
3. Der Tagessatz dieser Erstattung entspricht dem in Brüssel/Luxemburg geltenden Tagessatz für Dienstreisen von Beamten der Besoldungsgruppen A4-A8 und der Laufbahngruppe B.

Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen moeten worden aangepast teneinde rekening te houden met de in Oostenrijk, Finland en Zweden vastgestelde ontwikkeling van de prijzen en de wisselkoersen sedert 1991,
in der Erwägung, daß die Sätze der Tagegelder für Dienstreisen anzupassen sind, um der seit 1991 festgestellten Entwicklung der Preise und der Wechselkurse in Österreich, Finnland und Schweden Rechnung zu tragen -

3. De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door het SGR toegekende vrije dagen.
(3) Die Vergütungen werden auch bei Dienstreisen, Jahresurlaub, Mutterschaftsurlaub, Dienstbefreiung sowie während der vom GSR bewilligten dienstfreien Tage gewährt.

tot aanpassing van de in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen bedoelde tarieven betreffende de dagvergoeding voor dienstreizen
zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen

tot aanpassing van de bedragen bedoeld in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de dagvergoeding voor dienstreizen
zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen

houdende aanpassing van de percentages bedoeld in artikel 13 , lid 9 , van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , betreffende de dagvergoeding voor dienstreizen
ZUR ANPASSUNG DER IN ARTIKEL 13 ABSATZ 9 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VORGESEHENEN SÄTZE DER TAGEGELDER FÜR DIENSTREISEN