Vertaling van "daklozen en enorme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

asiel voor daklozen | opvangcentrum voor daklozen | tehuis voor daklozen
Armenanstalt | Armenhaus

Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen | FEANTSA [Abbr.]
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | FEANTSA [Abbr.]

daklozen helpen
Obdachlosen helfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, de aardbeving heeft Haïti in een van de ergst mogelijke humanitaire crises gestort: duizenden doden en gewonden, miljoenen daklozen en enorme schade.
– (PT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Erdbeben hat Haiti in eine der schlimmsten humanitären Krisen gestürzt. Die Folgen waren Tausende von Todesopfern und Verletzten, Millionen von Obdachlosen und immense Sachschäden.

Tien miljoen daklozen, dat is een enorme ramp, de grootste ter wereld.
Zehn Millionen Obdachlose stellen eine enorme Katastrophe dar – die schlimmste auf der ganzen Welt.

B. overwegende dat deze zeer hevige aardbeving met een kracht van 6,8 op de schaal van Richter meer dan 30.000 doden, meer dan 20.000 gewonden, tienduizenden daklozen en enorme materiële schade tot gevolg heeft gehad,
B. in der Erwägung, dass dieses heftige Erdbeben mit einer Stärke von 6,8 auf der Richterskala mehr als 30 000 Todesopfer, über 20 000 Verletzte, mehrere Zehntausend Obdachlose und ganz erhebliche materielle Schäden verursacht hat,

A. overwegende dat een aardbeving in Midden-Amerika met name in de Republiek El Salvador een enorme catastrofe veroorzaakt heeft, met een groot aantal doden, vermisten, gewonden en daklozen en aanzienlijke materiële schade,
A. angesichts des Ausmaßes der durch ein Erdbeben in Mittelamerika und insbesondere in der Republik El Salvador verursachten Katastrophe, die eine große Anzahl von Todesfällen, Verschütteten, Verletzten, Flüchtlingen und enormen materiellen Schaden zur Folge hatte,