Vertaling van "daling sinds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

substantiële daling
wesentlicher Rückgang

gevaarlijke daling
Gefälle

daling van de vraag
Abnahme der Nachfrage

salarisvermindering [ daling van de lonen | loonsverlaging | weddeverlaging ]
Lohnkürzung [ Lohnminderung ]

daling van het huwelijkscijfer
Rückgang der Zahl der Eheschliessungen

BTB naar van Dale E-N | experiment met schone configuratie *
Versuch mit idealer Geometrie

(grond)verzakking | (grondverzakking | daling
Absinken (geologisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het BBP nam in de EU met 0,5 % af in het vierde kwartaal van 2012; dit is de grootste daling sinds begin 2009.
In der EU ging das BIP im vierten Quartal 2012 um 0,5 % zurück, das ist der stärkste Rückgang seit Anfang 2009.

Docenten brachten gemiddeld 5,5 dagen in het buitenland door om colleges te geven; er is een lichte maar constante daling waargenomen sinds 2000/2001, toen het gemiddelde 6,9 dagen bedroeg.
Im Durchschnitt dauerte ein Lehrauftrag im Ausland 5,5 Tage; hier ist seit 2000/2001 (als der Durchschnitt 6,9 Tage betrug) ein geringer, aber konstanter Rückgang zu beobachten.

– (FR) De situatie op de zuivelmarkt is in de afgelopen twaalf maanden aanzienlijk verslechterd: in één jaar tijd is de melkprijs met 30 procent gedaald, de sterkste daling sinds twintig jaar.
– (FR) Der Zustand des Markts für Milcherzeugnisse hat sich in den vergangenen zwölf Monaten bedeutend verschlechtert: Der Milchpreis ist im Laufe eines Jahres um 30% gesunken, das ist der stärkste Rückgang in den letzten zwanzig Jahren.

Het marktaandeel van de spoorwegen is, na een daling sinds 1970 in de meeste lidstaten, nu gestabiliseerd en zelfs weer aan het stijgen.
Der Marktanteil der Eisenbahn hat sich, nachdem er seit 1970 in den meisten Mitgliedstaaten zurückgegangen war, derzeit stabilisiert und wächst sogar.

33. neemt kennis van de evolutie van de belangrijkste prestatie-indicatoren op dit gebied sinds 2006, die zijn opgenomen in de Environmental Management Review voor 2008, met name een inkrimping van de koolstofafdruk met 12,9%, een daling van het elektriciteitsverbruik met 0,8%, een toename van het gebruik van gas/olie/verwarming met 7,4% in 2008, na een daling met 17,5% in 2007, een toename van de emissies door mobiliteit/transport met 8,8%, een stijging van het percentage gerecycleerd afval van 49,8% in 2006 naar 55,4% in 2008, een toename van het waterverbruik met 18,1% en een daling van het papierverbruik met 16,9%;
33. nimmt die Entwicklung von diesbezüglichen Leistungsindikatoren mit Schlüsselfunktion seit 2006 zur Kenntnis, wie sie in der Bewertung des Umweltmanagements für das Jahr 2008 enthalten sind, insbesondere eine Verringerung des CO2-Ausstoßes um 12,9 %, ein Rückgang des Elektrizitätsverbrauchs um 0,8 %, eine Zunahme des Gas-/Öl-/Heizwärmeverbrauchs um 7,4 % im Jahre 2008 nach einem Rückgang um 17,5 % im Jahre 2007, eine Zunahme der auf die Mobilität/den Verkehr zurückzuführenden Emissionen um 8,8 %, eine Zunahme des Prozentsatzes von dem Recycling zugeführten Abfällen von 49,8 % im Jahre 2006 auf 55,4 % im Jahre 2008, ein Anstieg des Wasserverbrauchs um 18,1 % und ein Rückgang des Papierverbrauchs um 16,9 %;

Meer recentelijk betekenden de instorting van de vastgoedmarkt in het Verenigd Koninkrijk sinds november 2007 en de daaruit voortvloeiende daling van de Britse invoer van textiel, zoals tapijten, meubelstof en woningtextiel, een zware klap voor de Belgische textielindustrie.
In jüngerer Zeit, nämlich seit November 2007, kam der Kollaps des Immobilienmarktes im Vereinigten Königreich hinzu, der einen Rückgang der britischen Textilimporte – nämlich Teppiche, Möbel- und Vorhangstoffe usw. – zur Folge hatte und sich sehr negativ auf die belgische Textilindustrie auswirkte.

In 2003 zullen in de eurozone naar verwachting (per saldo) circa 100 000 arbeidsplaatsen verloren gaan (de eerste daling sinds 1994), waarbij de werkloosheid zal oplopen tot naar raming 8,8% (8% in de EU).
Es wird damit gerechnet, dass im Eurogebiet im Jahr 2003 per Saldo rund 100.000 Arbeitsplätze verloren gehen (der erste Rückgang seit 1994) und die Arbeitslosigkeit auf 8,8 % (8 % in der EU) ansteigt.

Een analyse van de huidige toestand van het handelsverkeer tussen de EU en het Andespact wijst op een zekere inkrimping van de handelsstromen sinds 1985 : - een daling van de invoer naar de Gemeenschap sinds 1985 (6,9 miljard ecu in 1985 tegen 4,8 miljard ecu in 1991); - een soortgelijke, maar geringere daling van de uitvoer uit de Gemeenschap naar de Andes-markt sinds 1985 (4,4 miljard ecu in 1985 tegen 3,8 miljard ecu in 1991).
Die Untersuchung der derzeitigen Lage des Handelsverkehrs zwischen der EU und dem Andenpakt zeigt seit 1985 einen gewissen Rückgang der Handelsströme: - ein Rückgang der Einfuhren der Gemeinschaft seit 1985 (6,9 Milliarden ECU 1985 gegenüber 4,8 Milliarden ECU 1991). - ein ähnlicher, jedoch weniger bedeutender Rückgang der Ausfuhren der Gemeinschaft nach dem Andenmarkt seit 1985 (4,4 Milliarden ECU 1985 gegenüber 3,8 Milliarden ECU 1991).