Vertaling van "dames en heren van links zich een paar jaar geleden verzet " (Nederlands → Duits) :

Daardoor wordt informatie verspreid en wordt de privacy van burgers zodanig geschonden, dat de dames en heren van links zich een paar jaar geleden verzet hebben tegen deze praktijken.
Diese Verfahrensweise verbreitet Informationen und verletzt die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger in solchem Maße, dass vor einigen Jahren die Damen und Herren der Linken dagegen protestierten.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, 113 jaar geleden schreef de beroemde Franse socialist Jean Jaurès dat het kapitalisme de zaden van de oorlog in zich draagt, zoals wolken voorafgaan aan een storm.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Vor 113 Jahren schrieb der berühmte französische Sozialist Jean Jaurès, dass der Kapitalismus den Krieg in sich berge wie die Wolke den Sturm.

Dames en heren, ik weet niet of u zich realiseert dat het alweer dertig jaar geleden is dat het Europese Hof van Justitie een arrest heeft gewezen over dat beginsel.
Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, meine Damen und Herren, dass das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zu diesem Grundsatz bereits dreißig Jahre alt ist.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn bezoek aan Kirgizstan van een paar jaar geleden herinner ik mij nog goed.
– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich erinnere mich noch lebhaft an meinen Besuch in Kirgisistan vor einigen Jahren.