Traduction de «dan 150 inwoners » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-inwoner
Nichtansässiger

belasting van niet-inwoners
Steuer der Gebietsfremden

inwoner
Einwohner

verbruik per hoofd [ verbruik per inwoner ]
Pro-Kopf-Verbrauch [ Verbrauch je Einwohner ]

verdeling per inwoner
Verteilung pro Kopf

inwoner van een Overeenkomstsluitende Staat
in einem Vertragsstaat ansässige Person

autochtone inwoner | inboorling | oerbewoner
Ureinwohner

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
Grenzbewohner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in § § 2 en 3 bedoelde plafonds kunnen na advies van de administratie en op beslissing van de Regering tot maximum 84.000 euro en 1.500.000 euro, excl. btw, verhoogd worden voor containerparken gelegen op het grondgebied van de gemeenten van meer dan 150 000 inwoners waarvan de afmeting aangepast wordt aan de opvang van een grotere bevolkingsdichtheid.
§ 4 - Die in den Paragraphen 2 und 3 angeführten Höchstgrenzen können nach Abgabe eines Gutachtens der Verwaltung und nach Entscheidung der Regierung bis zu einem Höchstbetrag von jeweils 84.000 Euro und 1.500.000 Euro ausschl. MwSt. angehoben werden, insofern es sich um Containerparks handelt, die sich auf dem Gebiet von Gemeinden mit mehr als 150 000 Einwohnern befinden und deren Dimensionierung an die Aufnahme einer größeren Bevölkerungsdichte angepasst ist.

Volgens de parlementaire voorbereiding van artikel 150 van de Gemeentewet van 30 maart 1836 beoogde die bepaling het geval waarbij de gemeente weigert op te treden en inbreuken laat geschieden ten koste van bepaalde inwoners (Pasin., 1836, p. 388).
Gemäß den Vorarbeiten zu Artikel 150 des Gemeindegesetzes vom 30. März 1836 betraf diese Bestimmung den Fall, in dem die Gemeinde sich weigert einzuschreiten und Verstöße auf Kosten bestimmter Einwohner zulässt (Pasin., 1836, S. 388).

De subsidie dekt hoogstens vijfenzeventig procent van het bedrag van het project en wordt beperkt tot maximum : 1° 150.000 euro voor de gemeenten met minder dan 10 000 inwoners; 2° 200.000 euro voor de gemeenten met 10 000 tot minder dan 50 000 inwoners; 3° 250.000 euro voor de gemeenten met 50 000 inwoners en meer».
Der Zuschuss deckt höchstens fünfundsiebzig Prozent des Betrags des Projekts und ist auf höchstens folgende Beträge begrenzt: 1° 150.000 Euro für die Gemeinden mit einer Bevölkerung unter 10 000 Einwohnern; 1° 200.000 Euro für die Gemeinden mit einer Bevölkerung zwischen 10 000 und weniger als 50 000 Einwohnern; 3° 250.000 Euro für die Gemeinden mit einer Bevölkerung über 50 000 Einwohnern" .

Neem nu Darmstadt: een stad met maar 150 000 inwoners die economische kracht put uit het onderzoek en de innovatie die daar plaatsvindt, en uit het actieve bedrijfsleven aldaar. Darmstad is nummer zeven in de top tien van Europese "kernen van excellentie" op het gebied van ICT.
Zum Beispiel Darmstadt – eine Stadt mit 150 000 Einwohnern – kann sich auf seine Forschungs- und Innovationsergebnisse und seine aktive Geschäftswelt stützen und steht auf Platz 7 der zehn besten IKT-Spitzenkompetenzpole in der EU.

b. per 6 000 inwoners in de gerechtelijke arrondissementen met minder dan 150 000 en meer dan 75 000 inwoners;
b. in den Gerichtsbezirken mit einer Bevölkerung von weniger als 150 000 Einwohnern und mehr als 75 000 Einwohnern es höchstens einen Notar pro 6 000 Einwohner gibt,

Hoewel zij nog niet over alle antwoorden beschikt, kan reeds de volgende geografische tendens worden onderscheiden: traditioneel bestaat er een gematigde aanpak in de Scandinavische lidstaten (tussen 50 en 70 gevangen per 100 000 inwoners), een groep lidstaten met een gemiddelde van minder dan 100 gevangenen (Duitsland, Oostenrijk, België, Frankrijk, Italië, Griekenland, Luxemburg en Nederland) en een groep lidstaten met een cijfer van 100 tot 150 gevangenen per 100 000 inwoners (Spanje, Verenigd Koninkrijk, Portugal en enkele nieuwe lidstaten).
Zwar liegen noch nicht alle Antworten vor, doch lässt sich bereits jetzt Folgendes feststellen: In den skandinavischen Mitgliedstaaten werden Freiheitsstrafen traditionell eher zurückhaltend vollstreckt (auf 100 000 Einwohner kommen zwischen 50 und 70 Häftlinge). Im Mittelfeld mit einem Anteil von weniger als 100 Häftlingen pro 100 000 Einwohner liegen Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Italien, Griechenland, Luxemburg und die Niederlande. Spanien, das Vereinigte Königreich, Portugal und einige neue Mitgliedstaaten weisen einen Anteil zwischen 100 und 150 Häftlingen auf.

De subsidie dekt 75 % van het bedrag van het project en wordt beperkt tot 150.000 euro voor de gemeenten met minder dan 10 000 inwoners, tot 200.000 euro voor de gemeenten die van 10 000 tot minder dan 50 000 inwoners tellen en tot 250.000 euro voor de gemeenten met meer dan 50 000 inwoners.
Der Zuschuss deckt 75% des Betrags des Projekts und ist auf 150.000 Euro für die Gemeinden mit einer Bevölkerung unter 10 000 Einwohnern, auf 200.000 Euro für die Gemeinden mit einer Bevölkerung zwischen 10 000 und weniger als 50 000 Einwohnern und auf 250.000 Euro für die Gemeinden mit einer Bevölkerung über 50 000 Einwohnern begrenzt.

De gemeenten van klasse 21 tellen 80.001 tot 150.000 inwoners, terwijl de gemeenten van klasse 22 diegene zijn die meer dan 150.000 inwoners tellen.
Die Gemeinden der Klasse 21 haben 80.001 bis 150.000 Einwohner, während die Gemeinden der Klasse 22 mehr als 150.000 Einwohner haben.

Voornaamste doelstellingen Het project heeft ten doel de produktie- en de zuiveringscapaciteit van het station van Asseiceira te vergroten met het oog op de watervoorziening van de gemeenten van de Medio Tejo, een gebied met naar schatting 150.000 inwoners.
Hauptziele des Vorhabens Dieses Vorhaben dient der Steigerung der Produktions- und Verarbeitungsleistung der Wasseraufbereitungsanlage ASSEICEIRA zur Versorgung der Gemeinden des Verwaltungsbezirks Médio Tajo, die etwa 150.000 Einwohner zählen.

Ook al kan dit eiland vrij goed in zijn eigen voedselbehoeften voorzien, dan nog ontbreekt het de ongeveer 150.000 inwoners (waarvan 50.000 ontheemden) aan eerste-hulp-goederen en dito medische verzorging.
Die Insel kann sich zwar weitgehend selbst mit Nahrungsmitteln versorgen; es fehlt es jedoch an lebensnotwendigen Gütern und medizinischer Versorgung für rund 150.000 Einwohner (davon 50.000 Vertriebene).