Vertaling van "dan enigszins problematisch tijdschema " (Nederlands → Duits) :

Het Poolse tijdschema voor de tenuitvoerlegging is nu enigszins aan de optimistische kant.
Der Zeitplan Polens für die Umsetzung scheint inzwischen etwas zu optimistisch zu sein.

Het is heel goed dat dit voorstel naar de bevoegde commissie wordt terugverwezen, omdat het enigszins problematische punten bevat, vooral voor kleine ondernemers.
Es ist sehr gut, dass dieser Vorschlag an den Ausschuss zurücküberwiesen wird, denn er enthält gewisse nicht ganz unproblematische Punkte, besonders für Kleinunternehmer.

Zo bezien ligt, mijnheer de voorzitter van de Raad, de toekomst van de Europese Grondwet in uw handen. U beschikt nu immers over een bepaald mandaat, met een zij het dan enigszins problematisch tijdschema, gezien de verkiezingen voor het Europees Parlement, maar dat zeker welkom is, aangezien daarmee de op 1 mei eindelijk uitgebreide Europese Unie op korte termijn van een Grondwet kan worden voorzien.
So gesehen liegt die Zukunft der europäischen Verfassung in Ihren Händen, Herr Ratspräsident, denn jetzt haben Sie ein Mandat mit einem etwas schwierigen Zeitplan, der zwar willkommen ist, da er das große Europa, das am 1. Mai endlich wiedervereinigt sein wird, in Bälde mit einer Verfassung ausstattet, der aber doch etwas schwierig im Hinblick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament ist.

- budgettaire besluiten, de oorspronkelijke begroting en de gewijzigde en aanvullende begroting. Deze zijn geregeld in het kader van een procedure die wat de belangrijkste punten betreft is neergelegd in artikel 272 van het Verdrag en verhouden zich enigszins problematisch tot de gewone wetgevingsbesluiten;
– die Haushaltsbeschlüsse – der eigentliche Haushaltsplan und die Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne –, für die ein Verfahren gilt, das im Wesentlichen in Artikel 272 des Vertrags festgelegt ist, und die in Bezug auf die Gesetzgebungsakte gewisse Koordinierungsprobleme aufwerfen;

Het kan voor bibliotheken soms enigszins problematisch zijn om te voldoen aan alle verschillende wensen, omdat het moeilijk is om ze vanuit de verschillende kaderorganisaties als een geheel te beschouwen.
Vielen unterschiedlich gearteten Anforderungen gerecht zu werden, stellt die Bibliotheken vor einige Probleme, weil es schwierig ist, sie innerhalb ihrer verschiedenen Rahmenorganisationen als Gesamtheit zu erkennen.