Vertaling van "dan verwijs " (Nederlands → Duits) :

Verwijs naar diensten voor informatie in noodgevallen.
Es sind Angaben zu Notfallinformationsdiensten zu machen.

Vermeld duidelijk de onderstaande eigenschappen en verwijs in voorkomend geval naar de gebruikte testmethoden. Vermeld de desbetreffende meeteenheden en/of referentieomstandigheden.
Die folgenden Eigenschaften sind eindeutig zu benennen, gegebenenfalls mit Angabe der verwendeten Prüfverfahren und Nennung geeigneter Maßeinheiten und/oder Referenzbedingungen.

Verwijs zo nodig naar de rubrieken 8 en 13.
Gegebenenfalls ist auf die Abschnitte 8 und 13 zu verweisen.

3 Andere uitgaven van administratieve aard (vermeld welke en verwijs naar het begrotingsonderdeel) | n.v.t. | n.v.t. | n.v.t. | n.v.t. | n.v.t. | n.v.t. |
3 Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) | n.z. | n.z. | n.z. | n.z. | n.z. | n.z. |

Ik ben van oordeel dat, wanneer ik naar het EU-besluitvormingsproces verwijs, hieronder ook de gedelegeerde handelingen en de uitvoeringsbepalingen moeten worden verstaan, omdat dit de echte teksten zijn die voor de Europese burgers van belang zijn.
Wenn ich vom Entscheidungsprozess in der EU spreche, dann meine ich, dass dieser auch auf delegierte Rechtsakte und Durchführungsmaßnahmen ausgeweitet werden sollte, weil dies die Texte sind, von denen die EU-Bürgerinnen und EU-Bürger betroffen sind.

Wat uw bezorgdheid over de samenhang en de bij te dragen financiële middelen betreft: ik verwijs u daarvoor naar de financiële vooruitzichten voor 2014-2020, en daarmee verwijs ik deze vraag terug naar het Parlement.
Hinsichtlich der Sorge über die Kohäsion und die bereitzustellenden finanziellen Mittel möchte ich Sie an den Finanzrahmen für 2014–2020 verweisen und das Parlament bitten, sich mit dieser Frage zu befassen.

Verwijs naar eventuele communautaire bepalingen inzake afval.
Es ist auf die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Abfall hinzuweisen.

En dan verwijs ik niet, mijnheer de minister-president, naar de artisjokkensoep of de geroosterde gans tijdens het diner, waarmee u bewees dat de prosciutto di Parma wel degelijk te vervangen valt. Ik verwijs naar het EIT en de Europese octrooien, naar continue energievoorziening, immigratie en de betrekkingen met Rusland. Dit zijn strategische onderwerpen waar ernstig over nagedacht moet worden, maar tevens strategische beslissingen waaruit naar voren komt dat we een samenhangend beleid moeten opstellen.
Ich beziehe mich nicht, Herr Premierminister, auf die Artischockensuppe oder die gebratene Gans, die es zum Mittagessen gab, um zu beweisen, dass Sie prosciutto di Parma zu ersetzen in der Lage sind, sondern auf das ETI und die europäischen Patente, auf die Energiesicherheit, auf Einwanderung, auf die Beziehungen mit Russland – strategische Themen, die ernsthaft erörtert werden müssen, aber auch auf strategische Entscheidungen, die auf die Notwendigkeit einer einheitlichen Politikgestaltung verweisen.

Ik verwijs naar de nog altijd moeizame relatie met de Oostzeelanden, ik verwijs naar de situatie in Tsjetsjenië en ik verwijs naar de bemoeienissen in de Oekraïne die erop gericht waren om de oranje revolutie in de kiem te smoren.
Verweisen möchte ich auf die anhaltend schwierigen Beziehungen zu den Ostseeländern oder die Lage in Tschetschenien sowie auf das Eingreifen in der Ukraine, das darauf ausgerichtet war, die orangene Revolution im Keim zu ersticken.