Vertaling van "dan vijfhonderdduizend " (Nederlands → Duits) :

De subsidie wordt toegekend ten belope van een maximum van vijf percent per jaar, gedurende vijf jaar, van de interesten van een lening van maximum vijfhonderdduizend euro.
Die Subvention wird in Höhe von maximal fünf Prozent pro Jahr, während fünf Jahren, der Zinsen einer Anleihe von maximal fünfhunderttausend Euro gewährt.

Indien de lening lager is dan vijfhonderdduizend euro, wordt de subsidie verminderd in verhouding tot het geleende bedrag.
Ist die Anleihe niedriger als fünfhunderttausend Euro, so wird die Subvention im Verhältnis zur geliehenen Summe reduziert.

"Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgesteld op vierhonderd eenennegentig miljoen vijfhonderdduizend euro (491.500.000 €), vertegenwoordigd door twaalfduizend achthonderdzeven (12 807) aandelen zonder aanwijzing van nominale waarde, die elk één/twaalfduizend achthonderdzeventigste van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen".
"Das Gesellschaftskapital ist auf vierhunderteinundneunzig Millionen fünfhunderttausend Euro (491.500.000 €) festgesetzt, vertreten durch zwölftausend achthundertsieben (12.807) Aktien ohne Nennwertangabe vertreten, die je ein Zwölftausendachthundertsiebtel des Gesellschaftsvermögens vertreten".

Het gewaarborgde deel van de lening mag in geen geval hoger zijn dan de som van één miljoen vijfhonderdduizend euro per in aanmerking komend project.
Der Anteil des Darlehens für ein beihilfefähiges Projekt, der Gegenstand einer Bürgschaft ist, darf in keinem Fall eine Million fünfhunderttausend Euro übersteigen.

1. in artikel 4, eerste lid, " wordt het bedrag van " vierhonderdvijftienduizend euro" vervangen door " een miljoen vijfhonderdduizend euro" ;
1° in Artikel 4, Abs. 1 wird der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" durch " eine Million fünfhunderttausend Euro" ersetzt;

2. in artikel 8, eerste lid, " wordt het bedrag van " vierhonderdvijftienduizend euro" vervangen door " een miljoen vijfhonderdduizend euro" ;
2° in Artikel 8, Abs. 1 wird der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" durch " eine Million fünfhunderttausend Euro" ersetzt;

2° in artikel 8, eerste lid, wordt « Het bedrag van « vierhonderd vijftien duizend euro » vervangen door « een miljoen vijfhonderdduizend euro » ».
2° in Artikel 8, Abs. 1 wird der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" durch " eine Million fünfhunderttausend Euro" ersetzt;

1° in artikel 4, eerste lid, wordt « Het bedrag van « vierhonderdvijftienduizend euro » vervangen door « een miljoen vijfhonderdduizend euro » ».
1° in Artikel 4, Abs. 1 wird der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" durch " eine Million fünfhunderttausend Euro" ersetzt;

Ivoorkust zal waarschijnlijk 83 miljoen dollar verliezen, een bedrag dat gelijk is aan zijn huidige gezondheidsbegroting voor vijfhonderdduizend mensen.
Côte d'Ivoire wird wahrscheinlich 83 Mio. $ weniger einnehmen, was genau dem gegenwärtigen Gesundheitsbudget für 500 000 Menschen entspricht.

Het lijkt mij dat u een deel van de verantwoordelijkheid van de Onafhankelijke Nationale Kiescommissie op u moet nemen door bijvoorbeeld de ongeveer vijfhonderdduizend vrijwilligers die aan de organisatie van de verkiezingen hebben deelgenomen op te leiden, zodat er de volgende keer meer geloofwaardige onafhankelijke en democratische verkiezingen kunnen worden gehouden in Nigeria.
Ich denke, man muss sich an der Verantwortung der INEC beteiligen, beispielsweise durch eine Schulung der etwa 500 000 INEC-Organisatoren an der Basis, damit das nächste Mal in Nigeria glaubwürdigere unabhängige und demokratische Wahlen stattfinden können.