Traduction de «dan wel alleen minieme » (Néerlandais → Allemand) :

Eenieder die merkbescherming verlangt, moet vrij kunnen beslissen om deze bescherming alleen als nationaal merk in één of meer lidstaten dan wel alleen als Uniemerk, of op beide niveaus, aan te vragen.
Jede Person, die Markenschutz beantragen möchte, sollte selbst entscheiden können, ob der Markenschutz nur als nationale Marke in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder nur als Unionsmarke oder für beide Ebenen beantragt wird.

Om deze bezwaren weg te nemen, dient de uitsluiting derhalve te gelden wanneer agenten voor rekening van alleen de betaler dan wel alleen de begunstigde handelen, ongeacht of zij in het bezit zijn van de geldmiddelen van de cliënten.
Um diesen Bedenken zu begegnen, sollte die Ausnahme daher dann anwendbar sein, wenn Agenten entweder ausschließlich im Namen des Zahlers oder ausschließlich im Namen des Zahlungsempfängers tätig sind, unabhängig davon, ob sie im Besitz von Kundengeldern sind oder nicht.

De toegang mag niet al te moeilijk zijn en moet kosteloos zijn dan wel alleen minieme kosten voor de consumenten met zich meebrengen.
Der Zugang zu solchen Konten sollte nicht übermäßig schwierig und für die Verbraucher kostenlos oder nur mit einer nominellen Gebühr verbunden sein.

De uiteenlopende praktijken bij de toepassing van de uitsluiting verstoren ook de concurrentie op de betaalmarkt. Om deze bezwaren weg te nemen, dient de uitsluiting derhalve te gelden wanneer agenten voor rekening van alleen de betaler dan wel alleen de begunstigde handelen, ongeacht of zij in het bezit zijn van de geldmiddelen van de cliënten.
Unterschiedliche Anwendungspraktiken verzerren auch den Wettbewerb auf dem Zahlungsverkehrsmarkt. Um diesen Bedenken zu begegnen, sollte die Ausnahme daher dann anwendbar sein, wenn Agenten entweder ausschließlich im Namen des Zahlers oder ausschließlich im Namen des Zahlungsempfängers tätig sind, unabhängig davon, ob sie Kundengelder halten. oder nicht.

De nri’s moeten geen gereguleerde wholesaletoegangsprijzen opleggen voor enige gereguleerde NGA-wholesale-input op dezelfde markt, indien er aan de voorwaarden van de punten 48 en 49 is voldaan, ongeacht of de EoI-verplichting is opgelegd voor de volledige reeks inputs op die markt dan wel alleen van toepassing is op door de nri als evenredig beschouwde niveaus van die markt.
Die NRB sollten keine regulierten Vorleistungszugangsentgelte für regulierte NGA-Vorleistungen innerhalb desselben Marktes auferlegen, wenn die Bedingungen der Nummern 48 und 49 erfüllt sind, unabhängig davon, ob die EoI-Verpflichtung für alle Vorleistungen auf diesem Markt oder nur für jene Marktebenen gilt, auf denen die NRB dies als verhältnismäßig betrachtet.

E. overwegende dat de ontwikkelingslanden in 2004 374 miljard dollar van zuid naar noord hebben overgemaakt, en wel alleen om rente en aflossingen te betalen, hetgeen onrechtmatig en immoreel is - en voor een groot deel ook schandalig - en de ontwikkeling van deze landen belemmert,
E. in der Erwägung, dass im Jahr 2004 von den Entwicklungsländern des Südens 374 Milliarden Dollar an den Norden geflossen sind, und zwar nur, um die Außenschuld zu bezahlen, was unrechtmäßig und unmoralisch, ja zum großen Teil sogar abscheulich ist, und ihre Entwicklung hemmt,

(h) toe te zien op de volledigheid, correctheid en begrijpelijkheid van de krachtens deze richtlijn te verstrekken informatie, voorzover een lidstaat besluit dit toezicht in zijn geheel verplicht te stellen dan wel alleen ten aanzien van de volledigheid en begrijpelijkheid.
(h) Die Behörde sollte die Vollständigkeit, Korrektheit und Verständlichkeit der im Sinne dieser Richtlinie geforderten Informationen in dem Maß nachprüfen können, in dem ein Mitgliedstaat eine derartige Prüfung insgesamt oder nur in Bezug auf die Vollständigkeit und die Verständlichkeit vorschreibt.

N. overwegende dat de werkloosheid niet wordt bestreden door het toekennen van werkloosheidsuitkeringen, en evenmin door het creëren van voorlopige gesubsidieerde arbeidsplaatsen van bepaalde duur, maar wel alleen door het scheppen van werkelijk productieve arbeid door middel van de oprichting van nieuwe en de ontwikkeling van bestaande ondernemingen,
N. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit weder durch die Gewährung von Arbeitslosengeld noch durch die Schaffung geförderter und damit befristeter Arbeitsplätze bekämpft werden kann, sondern nur durch die Schaffung wirklich produktiver Arbeitsplätze in Form der Gründung neuer und der Entwicklung bestehender Unternehmen,

- voor andere goederenleveringen en dienstverrichtingen alleen het fiscaal registratienummer van de leverancier, dan wel alleen het in lid 1, onder c), bedoelde nummer".
- bei anderen Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen lediglich die Steuerregisternummer des Leistenden oder lediglich die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c)".