Traduction de «daniel cohn-bendit vandaag heeft gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben het eens met bijna alles wat Daniel Cohn-Bendit vandaag heeft gezegd en dat baart me wel enige zorgen.
Ich stimme mit fast allem überein, was Herr Daniel Cohn-Bendit heute gesagt hat, was mir etwas Sorge bereitet.

Het is de vraag of we terug kunnen komen op het voorstel van de heer Cohn-Bendit. Hij heeft gezegd dat we de resolutie volgende maand kunnen behandelen, ook al gezien de huidige situatie en de reis van de heer Solana naar die landen.
Die Frage ist, ob wir auf den Vorschlag von Herrn Cohn-Bendit zurückkommen können, nämlich dass wir die Entschließung, schon wegen der aktuellen Situation und der Reise von Herrn Solana in diese Länder, auf der nächsten Tagung annehmen könnten.

Daniel Cohn-Bendit heeft gezegd dat het niet voldoende is eten te geven, maar dat we ook moeten praten.
Daniel Cohn-Bendit hat davon gesprochen, dass es nicht genügt, Essen zu geben, sondern wir müssen reden.

Uit de krantenartikelen die in bedoelde aangifte van 14 september 1998 worden aangehaald, blijkt dat Daniel Cohn-Bendit heeft toegegeven dat hij in 1977 voor Hans-Joachim Klein een onderkomen in Frankrijk heeft geregeld om hem te helpen bij het beëindigen van zijn terroristische loopbaan.
Aus den in der genannten Strafanzeige vom 14. September 1998 zitierten Zeitungsartikeln geht hervor, dass Daniel Cohn-Bendit eingeräumt habe, 1977 für Hans-Joachim Klein eine Unterkunft in Frankreich vermittelt zu haben, um ihm beim Ausstieg aus der Terrorszene zu helfen.

Het heeft er alle schijn van dat de hulp die Daniel Cohn-Bendit en anderen de verdachte Hans-Joachim Klein in de jaren zeventig en tachtig hebben geboden, algemeen bekend was en in de pers en in relevante literatuur besproken is.
Allem Anschein nach war die Hilfe, die Daniel Cohn-Bendit und andere Persönlichkeiten in den Siebziger und Achtziger Jahren dem verdächtigen Hans-Joachim Klein zukommen ließen, allgemein bekannt und Gegenstand von Erörterungen in der Presse und der einschlägigen Literatur.