Traduction de «danig heeft verhit » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot wil ik de rapporteur gelukwensen. Hij heeft ervoor gezorgd dat de meeste leden zich, na een debat dat de gemoederen danig heeft verhit, met een compromistekst kunnen vereenzelvigen waarvan duidelijke signalen uitgaan, opdat de EU de belangrijkste wijnproducent ter wereld blijft, een toekomst biedt voor ruim anderhalf miljoen wijnbouwbedrijven en zijn positie als grootste exporteur handhaaft.
Abschließend möchte ich vor allem unseren Berichterstatter beglückwünschen, der in einer vielfach leidenschaftlichen Debatte eine umfassende Einigung der Abgeordneten auf einen Kompromisstext herbeigeführt und klare Signale ausgesandt hat, dass die Europäische Union der weltweit führende Weinerzeuger bleibt, um die Zukunft von mehr als anderthalb Millionen Weinbaubetrieben zu sichern und seinen Platz als erster Exporteur zu behaupten.

Ik ben mij er terdege van bewust dat de richtlijn de politieke gemoederen in een aantal lidstaten danig heeft verhit.
Ich weiß, dass dies in einigen Mitgliedstaaten die politische Debatte angeheizt hat.

Het binnendringen van GMO's in het Europese voedsel (ironisch genoeg vooral verstopt maar alom aanwezig in reformproducten op basis van soja) heeft de gemoederen danig verhit.
Die Infiltration von GVO in die europäischen Nahrungsmittel (ironischerweise am wenigsten deutlich, aber am stärksten in Bio-Lebensmitteln auf Sojabasis) hat sicher eine Beschäftigung mit dem Thema aufgedrängt.