Traduction de «dank het deens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Deens internationaal scheepsregister
Dänisches Internationales Schiffsregister

Deens internationaal scheepsregister | DIS [Abbr.]
Dänisches Internationales Schiffsregister | DIS [Abbr.]

vaartuig dat met Deens zegennet vist
Wadenfischer, Grundzugnetz (SN)

Deens
Dänisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik dank het Deens voorzitterschap dat het hieraan een actieve bijdrage heeft geleverd.
Der dänischen Ratspräsidentschaft sei Dank für den aktiven Beitrag, den sie dazu geleistet hat.

Voordat ik afsluit in het Deens, wil ik een persoonlijk woord van dank richten aan de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, en aan mijn collega's hier in dit Parlement, voor hun solidariteitsbetuigingen.
Bevor ich meinen Beitrag auf Dänisch schließe, möchte ich dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, und meinen Kollegen hier in diesem Haus persönlich für ihre Solidarität danken.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn dank uitspreken voor dit goed en positief debat, voor de talloze positieve opmerkingen over het Deens voorzitterschap in het algemeen en over het verloop van de Top van Kopenhagen in het bijzonder.
- (DA) Herr Präsident, vor allem möchte ich mich für eine konstruktive und wertvolle Debatte bedanken sowie für die vielen positiven Kommentare zur dänischen Präsidentschaft im Allgemeinen und zum Ablauf des Gipfeltreffens in Kopenhagen im Besonderen.