Traduction de «dank zij recente wetenschappelijke ontdekkingen » (Néerlandais → Allemand) :

Zij heeft tevens een groot aantal deskundigen gehoord teneinde kennis te verwerven over de meest recente wetenschappelijke inzichten in de technische en gezondheidsaspecten van de betrokken technologie (ibid., pp. 48-128).
Er hat ebenfalls zahlreiche Sachverständige angehört, um die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über die technischen und gesundheitsbezogenen Aspekte der betreffenden Technologie zu erfahren (ebenda, SS. 48-128).

We zullen onze politieke aandacht voortdurend moeten blijven vestigen op wetenschappelijke onderzoeken en resultaten om nieuwe ontdekkingen te assimileren en om te allen tijde en in alle omstandigheden de bescherming van water te garanderen overeenkomstig de meest recente stand van de wetenschap en de technologie.
Ständig und laufend werden wir die wissenschaftlichen Untersuchungen und Ergebnisse auch politisch begleiten müssen, um neue Erkenntnisse aufzunehmen und entsprechend den aktuellen Gegebenheiten immer nach dem neuesten Stand der Wissenschaft und Technik den Schutz des Wassers zu garantieren.

Uit recente wetenschappelijke ontdekkingen die in "Nature" van 2 oktober zijn gepubliceerd, blijken duidelijke overeenkomsten tussen de nvCJ bij de mens en de BSE bij dieren te bestaan.
Nach den in der Zeitschrift "Nature" am 2. Oktober 1997 veröffentlichten neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen bestehen eindeutig Ähnlichkeiten zwischen nvCJD beim Menschen und BSE beim Tier.

Dank zij recente wetenschappelijke ontdekkingen op het gebied van microbiologisch onderzoek kan de toepassing van de richtlijn worden vereenvoudigd door afschaffing van overbodige parameters en door nauwkeuriger formulering van bepaalde definities en verplichtingen.
Jüngste wissenschaftliche Entdeckungen im Bereich der mikrobiologischen Forschung erlauben eine Vereinfachung der Richtlinie, indem überflüssige Parameter gestrichen und bestimmte Definitionen und Verpflichtungen deutlicher formuliert werden.