Traduction de «dankte het voorzitterschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie dankt alle partijen rond de tafel voor hun gezamenlijke inspanningen, en met name de rapporteur van het Parlement, Marita Ulvskog, en de schaduwrapporteurs, alsook het Maltese voorzitterschap en zijn voorgangers.
Die Kommission möchte allen Verhandlungspartnern für ihre gemeinsamen Anstrengungen danken, vor allem der Berichterstatterin des Parlaments Marita Ulvskog und den Schattenberichterstattern, sowie dem maltesischen Ratsvorsitz und den vorangegangenen Ratsvorsitzen.

Hij dankte het voorzitterschap voor de bijzondere aandacht die het aan dit onderwerp heeft geschonken en was ingenomen met de Raadsconclusies over landbouwhuisdieren in derde landen.
Er dankte dem Vorsitz für die Aufmerksamkeit, die dieser dem Vorschlag gewidmet habe, und begrüßte die Schlussfolgerungen des Rates über landwirtschaftliche Nutztiere in Drittländern.

Tot slot van het debat dankte het voorzitterschap de delegaties voor hun opmerkingen en verzocht hij de voorbereidende Raadsinstanties de behandeling van dit punt voort te zetten en ontwerp-conclusies van de Raad op te stellen voor de zitting op 18 november.
Zum Abschluss der Aussprache dankte der Vorsitz den Delegationen für ihre Bemerkungen und ersuchte die Vorbereitungsgremien des Rates, die Beratungen mit dem Ziel fortzuführen, für die Tagung am 18. November Schlussfolgerungen des Rates auszuarbeiten.

De Europese Unie dankt de organisaties en landen die deze ondertekening mogelijk hebben gemaakt: het regionaal initiatief, het voorzitterschap van de Afrikaanse Unie, Zuid-Afrika en de contribuanten aan de MIAB.
Die Europäische Union dankt den Organisationen und Ländern, die die Unterzeichnung des Friedensvertrags ermöglicht haben: der regionalen Initiative, dem Vorsitz der Afrikanischen Union, Südafrika und den Teilnehmern der Afrikanischen Mission in Burundi (MIAB).

1. spreekt zijn waardering uit voor de aanpak die in de richtsnoeren van de Raad wordt voorgesteld voor het nieuwe actieprogramma; dankt het Deense voorzitterschap voor het werk ten behoeve van de Noordelijke dimensie;
1. begrüßt den in den Leitlinien des Rates für einen neuen Aktionsplan vorgelegten Ansatz; dankt dem dänischen Ratsvorsitz für seine Arbeit im Bereich der Nördlichen Dimension;

Aan het slot van de bespreking dankte het voorzitterschap de delegaties voor hun aanwijzingen voor de politieke keuzen en deelde het mee de werkzaamheden in samenwerking met de Commissie te zullen voortzetten, met name via bilaterale of multilaterale contacten, om in de Raad van juni tot een besluit te komen met het oog op een gemeenschappelijk standpunt.
Am Ende der Aussprache dankte der Vorsitz den Delegationen für ihre Hinweise in bezug auf die politischen Optionen und teilte mit, daß er beabsichtigt, die Beratungen in Zusammenarbeit mit der Kommission fortzuführen, und zwar insbesondere durch bilaterale oder multilaterale Kontakte, um auf der Ratstagung im Juni zu einem Beschluß im Hinblick auf einen gemeinsamen Standpunkt zu gelangen.

De delegatie dankt het Deense voorzitterschap en de Commissie voor hun constructieve samenwerking.
Die Delegation dankt der dänischen Ratspräsidentschaft und der Kommission für ihre konstruktive Zusammenarbeit.

De delegatie dankt de Commissie en het Spaanse voorzitterschap omdat zij constructief hebben medegewerkt met de delegatie van het Europees Parlement om tot overeenstemming te komen zodat het programma snel kan worden uitgevoerd.
Sie dankt der Kommission und dem spanischen Ratsvorsitz für die konstruktive Zusammenarbeit mit der Delegation des Parlaments im Hinblick auf die Einigung über die Grundlagen, auf denen das Programm bald anlaufen kann.

De delegatie dankt het Spaanse voorzitterschap en de Commissie voor de constructieve samenwerking.
Die Delegation dankt dem spanischen Ratsvorsitz sowie der Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit.

Zij dankt in het bijzonder het Belgische voorzitterschap voor zijn bijdrage om het bereiken van deze overeenstemming te vergemakkelijken.
Sie dankt besonders dem belgischen Ratsvorsitz für die hilfreichen Schritte bei der Anbahnung dieser Einigung.