Vertaling van "dankzij de deelname " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
Beratung zur Rechtskonformität im Hinblick auf die Teilnahme an Finanzmärkten leisten

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
Bürgerbeteiligung

verplichte deelname
Pflichtteilnahme

verlof voor deelname aan een assisenjury
Urlaub wegen Teilnahme an dem Geschworenenkollegium eines Assisenhofes

communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen

deelname | participatie
Einbeziehung der Öffentlichkeit | Partizipation

deelname aan internationale evenementen organiseren
Teilnahme an internationalen Veranstaltungen organisieren

deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren
Teilnahme an örtlichen oder internationalen Veranstaltungen organisieren

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
Mitgliedschaft in der Europäischen Union [ Beziehungen Mitgliedstaat-Union | Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens 75% van de deelnemers aan het Europees Vrijwilligerswerk zijn hun kansen op de arbeidsmarkt dankzij hun deelname aan het programma verbeterd.
Arbeitgeber legen zunehmend Wert auf Fertigkeiten, die im Rahmen nicht formaler Lernerfahrungen wie Freiwilligentätigkeiten erworben wurden. So gaben 75 % der Personen an, die am Europäischen Freiwilligendienst teilgenommen hatten, dass sich ihre Karriereaussichten aufgrund dieser Erfahrung verbessert hätten.

Voor het eerst is ook de internationale dimensie van regionaal beleid zichtbaar dankzij de deelname van ministers en vertegenwoordigers van regio’s uit China, Rusland en Brazilië en van deskundigen uit andere niet-EU-landen en van internationale instanties.
Bei den OPEN DAYS 2007 wird durch die Teilnahme von Ministern und regionalen Vertretern aus China, Russland und Brasilien sowie von Experten aus anderen Nicht-EU-Ländern und von internationalen Organisationen erstmals die internationale Dimension der Regionalpolitik Gegenstand der Erörterungen sein.

M. overwegende dat het strategisch kader "i2010" (Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid 2010) dat is voorgesteld door mededeling (COM(2005)0229 ) van de Commissie, onder andere, gericht is op de verbetering van de levenskwaliteit dankzij de deelname van iedereen aan de informatiemaatschappij,
M. in der Erwägung, dass der in der Mitteilung der Kommission (KOM(2005)0229 ) vorgeschlagene strategische Rahmen "i2010" (Eine Europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung) unter anderem auf die Verbesserung der Lebensqualität durch die Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft abzielt,

M. overwegende dat het strategisch kader "i2010" (Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid 2010) dat is voorgesteld door mededeling (COM(2005)0229) van de Commissie, onder andere, gericht is op de verbetering van de levenskwaliteit dankzij de deelname van iedereen aan de informatiemaatschappij,
M. in der Erwägung, dass der in der Mitteilung der Kommission (KOM(2005)0229) vorgeschlagene strategische Rahmen "i2010" (Eine Europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung) unter anderem auf die Verbesserung der Lebensqualität durch die Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft abzielt,

M. overwegende dat het strategisch kader 'i2010' (Europese informatiemaatschappij 2010) dat is voorgesteld door mededeling (COM(2005)0229) van de Commissie onder andere gericht is op de verbetering van de levenskwaliteit dankzij de deelname van iedereen aan de informatiemaatschappij,
M. in der Erwägung, dass der in der Mitteilung der Kommission (KOM(2005)0229) vorgeschlagene strategische Rahmen „i2010“ (Europäische Informationsgesellschaft 2010) unter anderem auf die Verbesserung der Lebensqualität durch die Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft abzielt,

Ik hecht eraan u te zeggen dat ik ingenomen ben met het feit dat het Europees Parlement er zijn stem heeft kunnen laten horen, dankzij de deelname van Voorzitter Borell aan alle gesprekken.
Ich möchte Ihnen sagen, wie sehr ich mich darüber gefreut habe, dass sich das Europäische Parlament über die Teilnahme von Herrn Borell an allen Sitzungen auf dem Gipfel Gehör verschaffen konnte.

De strenge controle op goederen blijft behouden, maar er zal meer verkeer van personen zijn, veel betere samenwerking tussen wetshandhavingsinstanties en dankzij de deelname van Zwitserland aan het acquis van Dublin zal in nauw overleg worden bepaald wie verantwoordelijk is in het geval van lastige asielaanvragen.
Die Schweiz wird ihre strenge Kontrolle über Warenbewegungen beibehalten, aber es wird mehr Freizügigkeit für Personen geben, eine viel bessere Zusammenarbeit zwischen Strafverfolgungsbehörden und, durch die Schweizer Beteiligung am Dublin-Acquis, eine enge Einbeziehung in die Festlegung der Zuständigkeiten für Asylanträge in schwierigen Fällen.

De geldboeten voor ENI, Shell en Bayer werden verhoogd omdat deze bedrijven vroeger al schuldig werden bevonden aan deelname aan kartels (hoewel Bayer dankzij de volledige immuniteit zijn boete niet moet betalen aangezien dit bedrijf als eerste de Commissie van het bestaan van dit kartel op de hoogte heeft gebracht).
Die Geldbußen für ENI, Shell und Bayer sind wegen der bereits nachgewiesenen Beteiligung an früheren Kartellen verschärft worden. Bayer ist jedoch von der Zahlung der Geldbuße vollständig freigestellt, da es das Kartell als erstes Unternehmen aufgedeckt hat.

De samenwerking tussen de EU en Japan heeft zich op dit gebied sterk ontwikkeld, in het bijzonder dankzij de deelname van de Europese Commissie aan de grote conferentie en tentoonstelling NanoTech 2003 + Future, die in februari in Tokio plaatsvond, en de goedkeuring van gemeenschappelijke besluiten over onderzoeksprioriteiten met Amerikaanse en Japanse partners.
Die Zusammenarbeit EU-Japan in diesem Bereich hat konkrete Fortschritte gemacht, insbesondere durch die Teilnahme der Europäischen Kommission an der bedeutenden Konferenz/Ausstellung “NanoTech 2003 + Future” in Tokio im Februar, sowie mit der Verabschiedung gemeinsamer Schlussfolgerungen über Forschungsprioritäten zusammen mit amerikanischen und japanischen Partnern.

De Commissie heeft de bedoeling om dankzij een vereenvoudiging en harmonisatie van de formulieren die moeten worden gebruikt bij het indienen van onderzoeksprojecten in het kader van de specifieke programma's van het Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), de deelname van alle betrokken partijen en met name van KMO's te vergemakkelijken.
Durch die Vereinfachung und Harmonisierung der Formblätter, die für die Vorlage der Forschungsprojekte im Rahmen der spezifischen Programme des vierten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung der Union (1994-1998) verwendet werden, will die Kommission die Beteiligung aller interessierten Parteien, insbesondere der KMU, an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft erleichtern.