Vertaling van "dankzij de maatregel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkgelegenheidsbevorderende maatregel | werkgelegenheidsverrruimende maatregel | werkgelegenheidverruimende maatregel | werkstimulerende maatregel
Massnahme zur Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten

beperkende maatregel van de EU [ EU-sanctie of beperkende maatregel ]
restriktive Maßnahme der EU [ Sanktion oder restriktive Maßnahme der EU ]

uitgaven stabiliserende maatregel [ landbouwstabilisator | landbouwuitgaven stabiliserende maatregel ]
Haushaltsstabilisator [ landwirtschaftlicher Stabilisator ]

verzachtende maatregel | verzachtende/verlichtende/matigende maatregel
Begrenzungsmaßnahme

compenserende maatregel | compenserende/compensatoire maatregel
Ökologische Ausgleichsmaßnahme

maatregel van openbaarmaking
Maßnahme der öffentlichen Bekanntmachung

maatregel
Maßnahme

maatregel tot bevordering van de werkgelegenheid
arbeitsbeschaffende Maßnahme

compenserende maatregel
Ausgleichsmaßnahme

monetair landbouwbeleid [ agro-monetair beleid | agro-monetaire maatregel ]
Agrarwährungspolitik [ agri-monetäre Maßnahme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij de maatregel groeit het vertrouwen van de consument in de snelgroeiende app-sector.
Dadurch wird sich das Vertrauen der Verbraucher in das rasch wachsende App-Angebot erhöhen.

Dankzij deze maatregel worden de wederzijdse kennis en het wederzijds begrip tussen burgers en tussen culturen actief bevorderd.
Diese Maßnahme wird das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der Bürger sowie der Kulturen aktiv unterstützen.

Dankzij deze maatregel beschikken ze over de capaciteit en de stabiliteit om in een sectoroverschrijdende en horizontale dimensie als transnationale katalysatoren te fungeren voor hun leden en de civiele samenleving op Europees niveau, en dragen zij aldus bij tot de doelstellingen van het programma.
Mit Hilfe dieser Maßnahme verfügen sie über die nötige Kapazität und Stabilität, um für ihre Mitglieder und für die Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene in sektorübergreifender und horizontaler Hinsicht die Rolle transnationaler Katalysatoren zu übernehmen, wodurch sie einen Beitrag zur Erreichung der Ziele des Programms leisten.

Dankzij deze maatregel beschikken ze over de capaciteit en de stabiliteit om sectoroverschrijdend en horizontaal als transnationale katalysatoren te fungeren voor hun leden en de Europese civiele samenleving en aldus bij te dragen tot de doelen van het programma .
Mit Hilfe dieser Maßnahme verfügen sie über die nötige Kapazität und Stabilität, um sektorübergreifend und horizontal für ihre Mitglieder und für die Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene die Rolle transnationaler Katalysatoren zu übernehmen und damit zu den Zielsetzungen des Programms beizutragen .

Dankzij deze maatregel worden de wederzijdse kennis en het wederzijds begrip tussen burgers en culturen actief bevorderd.
Diese Maßnahme soll das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der Bürger und Bürgerinnen aktiv unterstützen.

Dankzij deze maatregel kan ons nieuwe systeem van start gaan terwijl de markt in evenwicht is.
Durch diese Maßnahme können wir die Neuregelung in einem ausgeglichenen Markt einführen.

Dankzij deze maatregel is het mogelijk dat nieuwe inhoudaanbieders gebruik kunnen maken van de infrastructuur van de zendgemachtigden zonder dat zij daarvoor gigantische investeringen hoeven te doen.
Diese Maßnahme gewährleistet den Zugang neuer Anbieter von Inhalten, die sich der Infrastruktur der Netzbetreiber bedienen können, ohne die dafür notwendigen ungeheuren Investitionen auf sich nehmen zu müssen.

Dankzij deze maatregel heeft een concurrent zich op deze markten kunnen vestigen en kan hij concurrentiedruk uitoefenen op SEB.
Dies hat es einem Konkurrenzunternehmen ermöglicht, sich auf den Märkten zu etablieren und starken Wettbewerbsdruck auf SEB auszuüben.

Verwacht wordt dat dankzij deze maatregel het zware vrachtverkeer in dit gebied met minstens 50 procent zal verminderen.
Von dieser Maßnahme wird erwartet, dass sie das Verkehrsaufkommen schwerer Lastkraftwagen in diesem Gebiet um mindestens 50 % senken kann.

Dankzij deze maatregel kan ook de doeltreffendheid worden vergroot van de intentieverklaring inzake havenstaatcontrole die in 1982 te Parijs door 15 Europese maritieme organisaties is ondertekend.
Außerdem soll sie die Effizienz der Vereinbarung (MOU) über die Hafenstaatkontrolle verbessern, die 1982 in Paris von 15 europäischen Seeschiffahrtsverwaltungen unterzeichnet worden ist.